Minha avó adora fazer artesanato e outras formas de bricolagem nos fins de semana.

Ele tem uma caixa de ferramentas cheia de miudezas para sua bricolagem.

Do francês 'bricolage', derivado de 'bricoler' (fazer pequenos consertos, remendar).

Para cortar o cano, os bombeiros utilizaram uma ferramenta de bricolagem que o próprio paciente, um subinspetor de serviço, trouxe previamente de seu domicílio.

O material necessário para qualquer um desses tópicos pode ser comprado em lojas de construção, jardinagem ou bricolagem.

A empresa chegou ao Brasil em 1998, especializada em construção, acabamento, bricolagem, decoração e jardinagem.

The opposite of doing something yourself.

When the work is done by someone else/a company.

DIY (Do It Yourself) is a widespread cultural phenomenon, particularly in English-speaking countries, emphasizing self-sufficiency, creativity, and cost-saving. It encompasses a broad range of activities, from simple repairs and home maintenance to crafting and building furniture. The term is often used as both a noun and an adjective.

Describing someone who practices the activity.

Can overlap, but focuses more on artistic creation.

Emphasizes the repair aspect, not necessarily creation.

Cuando el trabajo lo realiza otra persona/empresa.

El término 'DIY' (Do It Yourself) se utiliza ampliamente en inglés para describir la práctica de realizar tareas, reparaciones o proyectos creativos por cuenta propia, sin la ayuda de profesionales. Es un concepto cultural fuerte, asociado a la independencia, el ahorro y la satisfacción personal. Puede usarse como sustantivo (refiriéndose a la actividad en sí), adjetivo (ej: 'DIY project') o incluso como verbo ('to DIY something').

Describiendo a alguien que practica la actividad.

Traducción literal y expresión común en español.

O oposto de fazer algo por conta própria.

Quando o trabalho é feito por outra pessoa/empresa.

O termo 'DIY' (Do It Yourself) é amplamente utilizado em inglês para descrever a prática de realizar tarefas, reparos ou projetos criativos por conta própria, sem a ajuda de profissionais. É um conceito cultural forte, associado à independência, economia e satisfação pessoal. Pode ser usado como substantivo (referindo-se à atividade em si), adjetivo (ex: 'DIY project') ou até como verbo ('to DIY something').

Descrevendo alguém que pratica a atividade.

Tradução literal e expressão comum em português.

The term 'bricolaje' is the Spanish equivalent for 'DIY' (Do It Yourself). It refers to the activity of making or repairing things at home, using various materials and creatively. It's a practice that values autonomy, economy, and the satisfaction of creating or repairing objects oneself. It ranges from small domestic tasks to more elaborate projects.

O termo 'bricolaje' é o equivalente em espanhol para 'DIY' (Do It Yourself). Refere-se à atividade de fazer ou consertar coisas em casa, utilizando materiais diversos e de forma criativa. É uma prática que valoriza a autonomia, a economia e a satisfação de criar ou reparar objetos por conta própria. Abrange desde pequenas tarefas domésticas até projetos mais elaborados.

Referring to a set of materials for the activity.

Describing someone's skill in performing the activity.

El término 'bricolaje' en español se refiere a la actividad de hacer o reparar cosas en casa, utilizando materiales diversos y de forma creativa. Es similar al concepto de 'hazlo tú mismo' (DIY) en inglés. Abarca desde pequeñas reparaciones hasta la creación de objetos decorativos o funcionales, a menudo con un enfoque en el ahorro y la reutilización de materiales.

Refiriéndose a un conjunto de materiales para la actividad.

Describiendo la habilidad de alguien para realizar la actividad.

Puede solaparse, pero se enfoca más en la creación artística.

Enfatiza el aspecto de reparación, no necesariamente la creación.

A 'bricolagem' no Brasil abrange tanto o conserto e a manutenção de objetos e instalações domésticas quanto a criação de peças novas, muitas vezes com materiais reaproveitados. É uma atividade associada à economia, criatividade e autonomia. O termo 'faça você mesmo' (DIY) é amplamente utilizado e compreendido, refletindo a influência cultural anglo-saxônica nesse hobby.

Referindo-se a um conjunto de materiais para a atividade.

Descrevendo a habilidade de alguém em realizar a atividade.

Pode se sobrepor, mas foca mais na criação artística.

Enfatiza a parte de conserto, não necessariamente a criação.

bricolagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos