O que significa "bricolagem" em inglês e espanhol?

"bricolagem" significa "DIY" em inglês e "bricolaje" em espanhol.

Como usar "bricolagem" em uma frase?

Atividade de fazer ou consertar coisas em casa, usando materiais diversos e de forma criativa.

bricolagem

Inglês

DIY(acronym)

Flexões

Do It Yourself

Exemplos de uso

"I love doing DIY projects on the weekend."→ "Eu adoro fazer projetos de bricolagem nos fins de semana."

"The 'Do It Yourself' (DIY) activity has grown a lot in recent years."(Referindo-se à atividade em geral.)↗ Atividade DIY

"He is a DIY enthusiast and loves woodworking projects."(Descrevendo alguém que pratica a atividade.)↗ Entusiasta de DIY

"I bought materials at a DIY store to fix the faucet."(Referindo-se a lojas especializadas.)↗ Loja de DIY

Palavras facilmente confundidas

craftshome repairmaker movement

Notas: DIY é amplamente utilizado e compreendido. 'Handicraft' ou 'crafting' podem se referir mais especificamente a artesanato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Do It Yourself·handicraft·home improvement

Do It Yourself: Termo em português para a atividade.handicraft: Tradução literal e expressão comum em português.home improvement: Emphasizes the repair aspect, not necessarily creation.

Antônimos

professional services·outsourcing

Regência e colocações

do DIY

She loves to do DIY projects on weekends.

Verbo 'fazer' com a sigla 'DIY'.

DIY enthusiast

He is a true DIY enthusiast.

Substantivo 'project' modificado pela sigla 'DIY'.

DIY store

I need to go to the DIY store for some supplies.

Substantivo 'enthusiast' modificado pela sigla 'DIY'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'DIY' (Do It Yourself) é amplamente utilizado em inglês para descrever a prática de realizar tarefas, reparos ou projetos criativos por conta própria, sem a ajuda de profissionais. É um conceito cultural forte, associado à independência, economia e satisfação pessoal. Pode ser usado como substantivo (referindo-se à atividade em si), adjetivo (ex: 'DIY project') ou até como verbo ('to DIY something').

Conjugação verbal

Infinitivoto do it yourself

Presentedo it yourself / does it yourself

Passadodid it yourself

Particípiodone it yourself

Gerúndiodoing it yourself

Espanhol

bricolaje(sustantivo)

Exemplos de uso

"Me gusta hacer bricolaje los fines de semana."→ "Eu gosto de fazer bricolagem nos fins de semana."(Termo diretamente emprestado do francês, similar ao português.)

"El concepto de bricolaje es muy popular en los países de habla inglesa."→ "The concept of 'bricolaje' (DIY) is very popular in English-speaking countries."(Referindo-se ao conceito em geral.)↗ Conceito de Bricolaje

"Él es un entusiasta del bricolaje y le encantan los proyectos de carpintería."→ "He is a bricolaje enthusiast and loves woodworking projects."(Descrevendo alguém que pratica a atividade.)↗ Entusiasta de Bricolaje

"Com"→ "I bought materials at a bricolaje store to fix the faucet."(Referindo-se a lojas especializadas.)↗ Loja de Bricolaje

Palavras facilmente confundidas

hazlo tú mismomanualidadesreparación casera

Notas: É o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Do It Yourself·handicraft·home improvement

Do It Yourself: Termo em português para a atividade.handicraft: Tradução literal e expressão comum em português.home improvement: Emphasizes the repair aspect, not necessarily creation.

Antônimos

professional services·outsourcing

Regência e colocações

do bricolaje

He likes to do bricolaje on weekends.

Verbo 'hacer' com o substantivo 'bricolaje'.

bricolaje enthusiast

She is a bricolaje enthusiast.

Verbo 'dedicarse' com a preposição 'a' e o substantivo 'bricolaje'.

bricolaje store

I need to go to the bricolaje store.

Substantivo 'tienda' modificado por 'bricolaje'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bricolaje' é o equivalente em espanhol para 'DIY' (Do It Yourself). Refere-se à atividade de fazer ou consertar coisas em casa, utilizando materiais diversos e de forma criativa. É uma prática que valoriza a autonomia, a economia e a satisfação de criar ou reparar objetos por conta própria. Abrange desde pequenas tarefas domésticas até projetos mais elaborados.

bricolagem

EN: DIY · ES: bricolaje