Brigar:

Eles começaram a brigar por causa de dinheiro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *vericare, vericari 'discutir'.

Marido e mulher amavam os hóspedes, porque sem eles acabavam por brigar.

Por volta da meia-noite Jake o acusou de ter cochilado e ele disse que não ia brigar e saiu à 0h05.

Perdeu uma chance importantíssima de ganhar moral e pontos para brigar pelas primeiras colocações.

De acordo com a polícia, o jovem começou a brigar com o assaltante e tentou sufocá-lo com uma gravata.

To have the same opinion about something.

To end a conflict and become friends again.

The English verb 'fight' is a broad term encompassing physical altercations, verbal disputes, and even struggles against adversity. Its usage can range from a simple disagreement to a full-blown conflict. In many contexts, it implies a more direct confrontation than the Portuguese 'brigar', which can sometimes refer to less intense arguments. However, 'fight' can also be used metaphorically, such as 'fighting for a cause' or 'fighting against disease', similar to some uses of 'brigar' in Portuguese.

Situation of verbal conflict between people.

To exchange or express diverging or opposite views, typically in a heated or angry way.

A short, confused fight or struggle at close quarters.

Estar de acuerdo, coincidir en opiniones.

Restablecer la amistad o la paz entre personas que estaban enemistadas.

Solucionar un conflicto sin violencia ni discusión.

El verbo y sustantivo 'fight' en inglés se traduce comúnmente como 'pelear' o 'luchar' en español, dependiendo del contexto. 'Pelear' se enfoca más en la disputa o riña, mientras que 'luchar' puede implicar un esfuerzo mayor o un combate más serio. La elección dependerá de la intensidad y naturaleza de la confrontación. Al igual que en portugués, 'fight' puede usarse metafóricamente para indicar esfuerzo o resistencia contra obstáculos.

Situación de conflicto verbal entre personas.

Intercambiar opiniones o argumentos, a menudo de forma acalorada.

Tener una disputa o pelea, a menudo con palabras.

Emprender un esfuerzo o combate para conseguir algo o contra algo.

Terminar um conflito e voltar a ser amigo.

O verbo e substantivo 'fight' em inglês é um termo amplo que abrange desde altercações físicas até disputas verbais e lutas contra adversidades. Seu uso pode variar de um simples desacordo a um conflito direto. Em muitos contextos, implica uma confrontação mais direta do que o 'brigar' em português, que pode às vezes se referir a discussões menos intensas. No entanto, 'fight' também pode ser usado metaforicamente, como 'lutar por uma causa' ('fight for a cause') ou 'lutar contra uma doença' ('fight against disease'), de forma semelhante a alguns usos de 'brigar' em português.

Situação de conflito verbal entre pessoas.

Trocar ou expressar opiniões divergentes ou opostas, tipicamente de forma acalorada ou zangada.

Uma luta ou disputa curta e confusa a curta distância.

The Spanish verb 'pelear' translates to 'fight' in English. It describes a confrontation, whether verbal or physical, and is similar in scope to the Portuguese 'brigar'. The nuances in Spanish depend on context, with 'discutir' often used for less intense arguments and 'luchar' for more significant struggles. 'Pelear' generally implies a direct conflict or dispute.

O verbo 'pelear' em espanhol é um termo comum para descrever uma disputa ou confronto, seja verbal ou físico. É bastante similar ao 'brigar' em português do Brasil, cobrindo desde discussões acaloradas até lutas mais intensas. A escolha entre 'pelear', 'discutir' ou 'luchar' em espanhol dependerá da intensidade e natureza do conflito. Assim como em português, 'pelear' pode ser usado metaforicamente para indicar esforço ou resistência contra obstáculos.

Solucionar um conflito sem violência ou discussão.

Ter uma disputa ou briga, geralmente com palavras.

Empreender um esforço ou combate para conseguir algo ou contra algo.

El verbo 'pelear' en español se refiere a una confrontación, ya sea verbal o física. Al igual que en portugués, puede abarcar desde una discusión acalorada hasta una lucha. En algunos contextos, puede tener una connotación más fuerte de combate o riña que 'brigar' en portugués. Sin embargo, también se usa para disputas menores. La elección entre 'pelear', 'discutir' o 'luchar' dependerá de la intensidad y naturaleza del conflicto.

O verbo 'brigar' em português do Brasil abrange desde discussões verbais acaloradas até disputas e conflitos mais sérios, podendo inclusive implicar em agressão física, embora o contexto geralmente aponte para a intensidade da discussão. É um termo bastante comum no dia a dia para descrever desentendimentos entre pessoas, sejam elas familiares, amigos, vizinhos ou até mesmo desconhecidos em situações de estresse. A nuance pode variar de uma simples discordância a um confronto direto.

Refere-se a uma troca de palavras intensa e possivelmente ruidosa.

Indica um desacordo ou conflito, geralmente menos intenso que uma briga física.

Usado em contexto legal, quando há disputa judicial.

brigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos