O que significa "brigar" em inglês e espanhol?

"brigar" significa "fight" em inglês e "pelear" em espanhol.

Como usar "brigar" em uma frase?

Discutir ou lutar com alguém; ter uma desavença.

brigar

Inglês

fight(verb)

Flexões

fightsfoughtfighting

Exemplos de uso

"They started to fight over money."→ "Eles começaram a brigar por causa de dinheiro."

"The neighbors started to fight over the noise."→ "Os vizinhos começaram a brigar por causa do barulho."(Situação de conflito verbal entre pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'fight'

"He doesn't like to fight; he prefers to resolve things peacefully."→ "Ele não gosta de brigar, prefere resolver as coisas pacificamente."(Preferência por evitar confrontos.)↗ Uso de 'fight' em contexto de resolução de conflitos

"The children fought over the TV remote."→ "As crianças brigaram pelo controle remoto da TV."(Disputa por um objeto.)↗ Crianças brigando por um brinquedo

Palavras facilmente confundidas

arguedisputecombatbattlewrangle

Notas: Pode se referir a uma briga física ou uma discussão acalorada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argue·quarrel·scuffle

argue: Trocar ou expressar opiniões divergentes ou opostas, tipicamente de forma acalorada ou zangada.quarrel: Discutir ou brigar com alguém.scuffle: Uma luta ou disputa curta e confusa a curta distância.

Antônimos

agree·reconcile·make peace

Regência e colocações

fight with someone

He fought with his brother over the money.

Indica o alvo da briga.

fight for something

They fought for a place in the queue.

Indica o motivo ou objeto da disputa.

fight against something/someone

The team fought against relegation until the last game.

Usado em contextos de luta ou esforço contra uma adversidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo e substantivo 'fight' em inglês é um termo amplo que abrange desde altercações físicas até disputas verbais e lutas contra adversidades. Seu uso pode variar de um simples desacordo a um conflito direto. Em muitos contextos, implica uma confrontação mais direta do que o 'brigar' em português, que pode às vezes se referir a discussões menos intensas. No entanto, 'fight' também pode ser usado metaforicamente, como 'lutar por uma causa' ('fight for a cause') ou 'lutar contra uma doença' ('fight against disease'), de forma semelhante a alguns usos de 'brigar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight

Presentefight / fights

Passadofought

Particípiofought

Gerúndiofighting

Espanhol

pelear(verbo)

Flexões

peleopeleaspeleópeleando

Exemplos de uso

"Empezaron a pelear por dinero."→ "Eles começaram a brigar por causa de dinheiro."(Usado para brigas físicas ou discussões intensas.)

"Los vecinos empezaron a pelear por el ruido."→ "Os vizinhos começaram a brigar por causa do barulho."(Situação de conflito verbal entre pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'pelear'

"A él no le gusta pelear; prefiere resolver las cosas pacíficamente."→ "Ele não gosta de brigar, prefere resolver as coisas pacificamente."(Preferência por evitar confrontos.)↗ Uso de 'pelear' em contexto de resolução de conflitos

"Los niños pelearon por el control remoto de la TV."→ "As crianças brigaram pelo controle remoto da TV."(Disputa por um objeto.)↗ Crianças brigando por um brinquedo

Palavras facilmente confundidas

discutirreñirlucharcombatiraltercar

Notas: Pode significar tanto uma briga física quanto uma discussão acalorada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argue·quarrel·scuffle

argue: Trocar ou expressar opiniões divergentes ou opostas, tipicamente de forma acalorada ou zangada.quarrel: Ter uma disputa ou briga, geralmente com palavras.scuffle: Empreender um esforço ou combate para conseguir algo ou contra algo.

Antônimos

agree·reconcile·make peace

Regência e colocações

pelear con alguien

Él peleó con su hermano por el dinero.

Indica o alvo da briga.

pelear por algo

Ellos pelearon por un lugar en la fila.

Indica o motivo ou objeto da disputa.

pelear contra algo/alguien

El equipo peleó contra el descenso hasta el último partido.

Usado em contextos de luta ou esforço contra uma adversidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pelear' em espanhol é um termo comum para descrever uma disputa ou confronto, seja verbal ou físico. É bastante similar ao 'brigar' em português do Brasil, cobrindo desde discussões acaloradas até lutas mais intensas. A escolha entre 'pelear', 'discutir' ou 'luchar' em espanhol dependerá da intensidade e natureza do conflito. Assim como em português, 'pelear' pode ser usado metaforicamente para indicar esforço ou resistência contra obstáculos.