Eles decidiram brigar na justiça pela posse da herança.

Origem na junção do verbo 'brigar' com a preposição 'na' e o substantivo 'justiça'.

To restore friendly relations; to make up.

To 'sue' is the most common and direct verb in English for initiating a lawsuit against someone. It implies a formal legal process to seek damages or remedy. The term is widely understood across various registers, from informal conversation to legal documents. Unlike some languages, English doesn't typically use a distinct colloquial phrase with the same intensity as 'brigar na justiça' for this action; 'sue' covers the spectrum.

To institute legal proceedings, often in criminal cases, but can be used civilly.

A general term for initiating legal proceedings.

Resolver una disputa amigablemente, sin intervención judicial.

La expresión 'brigar na justiça' se traduce al español principalmente como 'demandar judicialmente'. Este término implica iniciar un proceso legal formal para reclamar algo o defender un derecho. Es un término legal estándar y ampliamente comprendido. A diferencia del portugués, el español no tiene una frase coloquial tan marcada con la connotación de 'pelea' intensa para referirse a esta acción; 'demandar judicialmente' es directo y abarca el espectro.

Situación común de disputas entre vecinos.

Someter un asunto a la decisión de un tribunal.

Iniciar un proceso judicial contra alguien.

Resolver uma disputa amigavelmente, sem intervenção judicial.

A expressão 'brigar na justiça' é uma forma coloquial e enfática de se referir a um litígio judicial. Ela carrega uma conotação de conflito intenso e prolongado, sugerindo que as partes estão em uma disputa acirrada. Em contextos mais formais, termos como 'litigar', 'processar' ou 'demandar' são preferíveis.

Situação comum de conflito entre vizinhos.

Termo mais formal para disputar judicialmente.

Iniciar uma ação judicial contra alguém.

The Spanish term 'demandar judicialmente' is the direct equivalent of 'to sue'. It refers to the formal act of initiating legal proceedings to claim something or defend a right. It's a standard legal term. While 'brigar na justiça' implies a more confrontational tone in Portuguese, 'demandar judicialmente' is neutral and formal in Spanish. Other related terms like 'litigar' or 'entablar una demanda' exist but 'demandar judicialmente' is the most common.

La expresión portuguesa 'brigar na justiça' se traduce al español principalmente como 'demandar judicialmente'. Este término implica iniciar un proceso legal formal para reclamar algo o defender un derecho. Es un término legal estándar y ampliamente comprendido. A diferencia del portugués, el español no tiene una frase coloquial tan marcada con la connotación de 'pelea' intensa para referirse a esta acción; 'demandar judicialmente' es directo y abarca el espectro.

To resolve a dispute amicably, without court intervention.

The phrase 'brigar na justiça' is a colloquial and emphatic way to refer to a legal dispute. It carries a connotation of intense and prolonged conflict, suggesting that the parties are in a fierce contention. In more formal contexts, terms like 'litigate', 'sue', or 'take legal action' are preferred.

More formal term for engaging in legal disputes.

To initiate legal proceedings against someone.

La expresión 'brigar na justiça' es una forma coloquial y enfática de referirse a un litigio judicial. Transmite una connotación de conflicto intenso y prolongado, sugiriendo que las partes están en una disputa acalorada. En contextos más formales, se prefieren términos como 'litigar', 'demandar judicialmente' o 'entablar una demanda'.

Término más formal para disputar judicialmente.

Iniciar una acción legal contra alguien.

brigar-na-justica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos