Palavras
Traduzir de:

brigar-na-justica

InglêsInglês

to sue(verbo)

Flexões

suesuedsuing
Exemplos de uso
"They decided to sue each other over the inheritance."→ "Eles decidiram brigar na justiça pela herança."
"The neighbor decided to sue over the excessive noise."(Situação comum de conflito entre vizinhos.)↗ Conflitos de Vizinhança
"After years of failed negotiation, the company will sue the supplier."(Disputa comercial entre empresas.)↗ Disputas Comerciais
"She decided to sue him for defamation."→ "Ela decidiu processá-lo por difamação."(Legal action for slander or libel.)↗ Sue - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to litigateto prosecuteto take legal actionto file a lawsuit

Notas: A locução 'brigar na justiça' é mais descritiva do que um único verbo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to litigate·to prosecute·to take legal action

to litigate: Termo mais formal para disputar judicialmente.to prosecute: Iniciar uma ação judicial contra alguém.to take legal action: Exigir judicialmente algo de alguém.

Antônimos

to settle·to reconcile

Regência e colocações

sue someone for something

He decided to sue the real estate agency for breach of contract.

A preposição 'contra' é comum para indicar o polo passivo da ação.

sue someone over something

The neighbor decided to sue over the excessive noise.

A preposição 'por' indica o objeto da disputa.

sue someone

She decided to sue him.

General usage when the reason is understood or less important.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brigar na justiça' é uma forma coloquial e enfática de se referir a um litígio judicial. Ela carrega uma conotação de conflito intenso e prolongado, sugerindo que as partes estão em uma disputa acirrada. Em contextos mais formais, termos como 'litigar', 'processar' ou 'demandar' são preferíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto sue
Presentesue / sues
Passadosued
Particípiosued
Gerúndiosuing

EspanholEspanhol

demandar judicialmente(verbo)

Flexões

demandademandódemandando
Exemplos de uso
"Decidieron demandarse judicialmente por la herencia."→ "Eles decidiram brigar na justiça pela herança."(Expressão que descreve o ato de iniciar um processo legal.)
"El vecino decidió demandar judicialmente por el ruido excesivo."→ "The neighbor decided to sue over the excessive noise."(Situação comum de conflito entre vizinhos.)↗ Conflitos de Vizinhança
"Tras años de negociación fallida, la empresa demandará judicialmente al proveedor."→ "After years of failed negotiation, the company will sue the supplier."(Disputa comercial entre empresas.)↗ Disputas Comerciais
"Ella decidió demandarlo por difamación."→ "Ela decidiu processá-lo por difamação."(Legal action for slander or libel.)↗ Sue - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

litigarprocesarentablar una demandaquerellar

Notas: A locução 'brigar na justiça' é mais informal que 'demandar judicialmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litigar·procesar·entablar una demanda

litigar: Termo mais formal para disputar judicialmente.procesar: Iniciar uma ação judicial contra alguém.entablar una demanda: Exigir judicialmente algo de alguém.

Antônimos

acordar·conciliar

Regência e colocações

demandar judicialmente a alguien por algo

Ella decidió demandarlo por difamación.

A preposição 'contra' é comum para indicar o polo passivo da ação.

demandar judicialmente a alguien contra algo

Decidió demandar judicialmente a la inmobiliaria contra el incumplimiento de contrato.

A preposição 'por' indica o objeto da disputa.

demandar judicialmente algo

Los herederos están demandando judicialmente una parte de la herencia.

General usage when the context is clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brigar na justiça' é uma forma coloquial e enfática de se referir a um litígio judicial. Ela carrega uma conotação de conflito intenso e prolongado, sugerindo que as partes estão em uma disputa acirrada. Em contextos mais formais, termos como 'litigar', 'processar' ou 'demandar' são preferíveis.

Conjugação verbal

Presenteyo demando judicialmente, tú demandas judicialmente, él/ella demanda judicialmente, nosotros demandamos judicialmente, vosotros demandáis judicialmente, ellos/ellas demandan judicialmente
Pretéritoyo demandé judicialmente, tú demandaste judicialmente, él/ella demandó judicialmente, nosotros demandamos judicialmente, vosotros demandasteis judicialmente, ellos/ellas demandaron judicialmente
Particípiodemandado judicialmente
brigar-na-justica

EN: to sue · ES: demandar judicialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'brigar na justiça'
ENES
↗ Sue - Cambridge Dictionary