Ela é uma pessoa muito brincalhona e animada.

A cachorrinha é uma brincalhona adorável.

Opposite of playful; not joking or intended to be funny.

In English, 'playful' describes someone or something that enjoys playing games and behaving in a relaxed, happy, and friendly way. It can apply to children, adults, and animals. The term often implies a lightheartedness and a lack of seriousness. It's a common and positive descriptor, similar to its Portuguese counterpart 'brincalhona/brincalhão'. The nuances are generally well-aligned across cultures, emphasizing joy, energy, and a propensity for amusement.

Enjoying amusement and lighthearted activities.

Suggests a tendency for causing trouble or annoyance in a playful way.

Opuesto a juguetón; no bromea ni pretende ser divertido.

In English, 'playful' translates well to 'juguetona' (feminine) or 'juguetón' (masculine) in Spanish. Both terms describe someone or something that enjoys playing and exhibits a cheerful, lighthearted, and friendly manner. The concept is very similar across the languages, emphasizing joy, energy, and a propensity for amusement. 'Juguetona' is a common and positive adjective in Spanish, just as 'playful' is in English.

Que proporciona diversión o entretenimiento.

Sugiere una tendencia a causar problemas o molestias de forma lúdica.

Oposto de quem gosta de brincar; formal e ponderada.

Indica uma pessoa que demonstra mau humor e falta de disposição para atividades lúdicas.

O termo 'playful' em inglês descreve uma disposição para brincar e se divertir, sendo aplicável a pessoas e animais. No contexto brasileiro, 'brincalhona' (para fêmeas) ou 'brincalhão' (para machos ou de forma genérica) carrega uma conotação similar de alegria, vivacidade e gosto por atividades lúdicas. A tradução é direta e abrange bem o sentido original.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Descrição da personalidade de uma pessoa.

Refere-se a um estado de espírito alegre e expansivo.

Indica alguém ou algo que proporciona diversão e entretenimento.

Sugere um comportamento mais arteiro e, por vezes, um pouco desobediente, mas de forma lúdica.

The Spanish term 'juguetona' is a direct equivalent of the Portuguese 'brincalhona' and the English 'playful'. It describes a disposition towards games and lighthearted fun. In English-speaking contexts, 'playful' carries the same positive connotations of cheerfulness, energy, and a friendly demeanor, applicable to both humans and animals. The nuances are very similar across these languages.

Describiendo la interacción de un animal.

Opuesto a juguetón; formal y sin inclinación al juego.

Que carece de interés o diversión; apática.

En español, 'juguetona' (femenino) o 'juguetón' (masculino) es el término más común para describir a alguien o algo que disfruta jugando y se comporta de manera alegre, animada y amigable. Es una cualidad muy positiva, similar a 'brincalhona' en portugués y 'playful' en inglés. El concepto abarca tanto a personas como a animales y se asocia con la vivacidad y el buen humor.

Descripción del comportamiento de una mascota.

Descripción de la disposición de una persona.

Indica un comportamiento pícaro o un poco desobediente, pero de forma lúdica.

Que muestra buen humor y disposición para la diversión.

Que tiende a reír o sonreír con frecuencia, mostrando jovialidad.

O termo 'juguetona' em espanhol, assim como 'brincalhona' em português, descreve uma pessoa ou animal fêmea que gosta de brincar e tem um comportamento alegre e divertido. A tradução é bastante direta, pois ambos os termos compartilham um significado muito similar de vivacidade e inclinação para o lúdico. É uma característica geralmente vista de forma positiva em ambas as culturas.

Opposite of someone who likes to play; formal and thoughtful.

Indicates a person who shows bad temper and lack of willingness for playful activities.

The term 'brincalhona' in Brazilian Portuguese describes individuals or female animals inclined to play and exhibit a cheerful, fun-loving demeanor. It's generally a positive trait, associated with liveliness and good spirits. For animals, it implies energy and a readiness for playful interaction. In humans, it suggests a jovial and relaxed attitude in various situations. The English equivalent 'playful' captures this essence well, though nuances might exist in specific contexts.

Refers to a cheerful and expansive state of mind.

Indicates someone or something that provides fun and entertainment.

Suggests a more mischievous and sometimes slightly disobedient behavior, but in a playful manner.

Opuesto de quien le gusta jugar; formal y reflexiva.

Indica una persona que muestra mal humor y falta de disposición para actividades lúdicas.

El término 'brincalhona' en portugués brasileño describe a personas o animales hembra con una inclinación al juego y un comportamiento alegre y divertido. Es una cualidad positiva, asociada a la vivacidad y al buen humor. En animales, denota energía y disposición para la interacción lúdica. En humanos, sugiere una actitud jovial y desenfadada. El equivalente en español, 'juguetona', capta bien esta idea, siendo 'juguetón/juguetona' un adjetivo común para describir esta característica en ambos idiomas.

Describiendo el comportamiento de una mascota.

Describiendo la disposición de una persona.

Se refiere a un estado de ánimo alegre y expansivo.

Indica alguien o algo que proporciona diversión y entretenimiento.

Sugiere un comportamiento más pillo y a veces un poco desobediente, pero de forma lúdica.

O termo 'brincalhona' é amplamente utilizado no Brasil para descrever tanto pessoas quanto animais (especialmente fêmeas) que exibem um comportamento alegre, divertido e inclinado a brincadeiras. É uma característica positiva, associada à vivacidade e ao bom humor. Em animais, denota energia e disposição para interagir de forma lúdica. Em humanos, pode referir-se a uma atitude jovial e descontraída em diversas situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brincalhona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos