PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brincalhona

InglêsInglês

playful(adjective)

Flexões

playfully
Exemplos de uso
"She is a very playful person."→ "Ela é uma pessoa muito brincalhona."
"The puppy is very playful and loves to chase the ball."→ "A cachorrinha é muito brincalhona e adora correr atrás da bola."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cachorrinha brincalhona
"She has a playful personality that is contagious."→ "Ela tem uma personalidade brincalhona que contagia a todos."(Descrição da personalidade de uma pessoa.)↗ Personalidade brincalhona
"The kitten engaged in playful batting at the dangling string."→ "O gatinho se engajou em batidas brincalhonas na corda pendurada."(Describing an animal's interaction.)↗ Playful - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

mischievouslivelyfun-loving

Notas: Principal tradução para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jovial·fun-loving·mischievous

jovial: Refere-se a um estado de espírito alegre e expansivo.fun-loving: Indica alguém ou algo que proporciona diversão e entretenimento.mischievous: Sugere um comportamento mais arteiro e, por vezes, um pouco desobediente, mas de forma lúdica.

Antônimos

serious·grumpy

Regência e colocações

playful with

The dog is playful with children.

Uso comum com o verbo 'ser' para descrever uma característica inerente.

playful attitude

He approached the task with a playful attitude.

Indica um estado temporário de humor ou disposição.

playful gesture

She gave him a playful nudge.

Indica com quem ou o quê a pessoa ou animal interage de forma brincalhona.

Contexto cultural e nuances

O termo 'playful' em inglês descreve uma disposição para brincar e se divertir, sendo aplicável a pessoas e animais. No contexto brasileiro, 'brincalhona' (para fêmeas) ou 'brincalhão' (para machos ou de forma genérica) carrega uma conotação similar de alegria, vivacidade e gosto por atividades lúdicas. A tradução é direta e abrange bem o sentido original.

EspanholEspanhol

juguetona(adjetivo)

Flexões

juguetón
Exemplos de uso
"Ella es una persona muy juguetona."→ "Ela é uma pessoa muito brincalhona."(Equivalente direto para descrever comportamento.)
"La cachorrita es muy juguetona y le encanta perseguir la pelota."→ "A cachorrinha é muito brincalhona e adora correr atrás da bola."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cachorrinha brincalhona
"Ella tiene una personalidad juguetona que es contagiosa."→ "Ela tem uma personalidade brincalhona que contagia a todos."(Descrição da personalidade de uma pessoa.)↗ Personalidade brincalhona
"El gatito se dedicó a dar zarpazos juguetones a la cuerda que colgaba."→ "O gatinho se engajou em batidas brincalhonas na corda pendurada."(Describiendo la interacción de un animal.)↗ Juguetona - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

traviesaalegredivertida

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traviesa·alegre·risueña

traviesa: Refere-se a um estado de espírito alegre e expansivo.alegre: Indica alguém ou algo que proporciona diversão e entretenimento.risueña: Sugere um comportamento mais arteiro e, por vezes, um pouco desobediente, mas de forma lúdica.

Antônimos

seria·aburrida

Regência e colocações

ser juguetona

La niña es muy juguetona.

Uso comum com o verbo 'ser' para descrever uma característica inerente.

estar juguetona

Hoy está más juguetona de lo normal.

Indica um estado temporário de humor ou disposição.

juguetona con

El perrito es juguetón con todos los visitantes.

Indica com quem ou o quê a pessoa ou animal interage de forma brincalhona.

Contexto cultural e nuances

O termo 'juguetona' em espanhol, assim como 'brincalhona' em português, descreve uma pessoa ou animal fêmea que gosta de brincar e tem um comportamento alegre e divertido. A tradução é bastante direta, pois ambos os termos compartilham um significado muito similar de vivacidade e inclinação para o lúdico. É uma característica geralmente vista de forma positiva em ambas as culturas.

brincalhona

EN: playful · ES: juguetona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brincalhona - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Brincalhona - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa