Vidrinho:

Ela usava um brinquinho de pérola discreto.

Eu me lembro tão bem de uma cliente logo no começo do buffet que pedia garçons bonitos, com roupa de Mao, sapatos de bico quadrado, olhos azuis ou verdes, de preferência, e um brinquinho numa das orelhas.

The word 'earring' is a general term for any ornament worn on the ear. Unlike Portuguese, which has 'brinco' and 'brinquinho' to denote size, English often uses adjectives like 'small', 'tiny', or 'delicate' to convey the diminutive sense. Specific types like 'stud' or 'drop earring' also help define the style and sometimes the size.

A small, decorative piece of jewelry, often a single gem or metal design, worn on the earlobe.

An earring that hangs down from the earlobe, often longer and more elaborate than a stud.

The English term 'earring' is a general word for jewelry worn on the ear. Spanish uses 'arete' or 'pendiente'. To convey the diminutive sense of 'brinquinho', Spanish speakers might use adjectives like 'pequeño' (small) or 'diminuto' (tiny) with 'arete' or 'pendiente', or rely on context. There isn't a single, universally used diminutive suffix for 'earring' in Spanish that directly parallels 'brinquinho'.

Término general para joyería que se usa en la oreja.

Objeto pequeño y decorativo, a veces usado para adornar.

O termo 'earring' em inglês é um substantivo genérico para qualquer adorno usado na orelha. Diferentemente do português ('brinco' vs 'brinquinho'), o inglês não possui um diminutivo padrão que se aplique universalmente a todos os tipos de 'earrings'. Para expressar a ideia de um 'brinquinho', é comum usar adjetivos como 'small', 'tiny', 'delicate' ou especificar o tipo de brinco, como 'stud earring'.

Diminutivo de brinco, indicando joia pequena.

The Spanish word 'arete' translates to 'earring' in English. To express the diminutive concept of 'brinquinho', English speakers would typically use adjectives like 'small', 'tiny', or 'delicate' preceding 'earring' or 'stud'. For instance, 'a small earring' or 'a tiny stud'. There isn't a single, direct diminutive form in English that functions exactly like 'brinquinho' or 'pequeño arete'.

A direct translation conveying the diminutive sense.

Emphasizes the small size and precious nature.

El término 'arete' es la traducción principal de 'earring'. Para expresar la idea de 'brinquinho', que implica un tamaño pequeño o delicadeza, en español se suele añadir el adjetivo 'pequeño' o 'diminuto' al sustantivo 'arete' (ej. 'un pequeño arete'). La palabra 'pendiente' es también muy común, especialmente en España, y se usa de manera similar ('un pequeño pendiente').

Término general para joyería que se usa en la oreja, común en España.

Describe un objeto decorativo de tamaño reducido.

O termo 'arete' em espanhol é o equivalente mais direto para 'earring' em inglês e 'brinco' em português. Para expressar a ideia de um 'brinquinho' (um brinco pequeno ou delicado), os falantes de espanhol geralmente usam o adjetivo 'pequeño' (pequeno) ou 'diminuto' junto com 'arete', como em 'un pequeño arete'. A palavra 'pendiente' também é amplamente utilizada, especialmente na Espanha, e pode ser modificada de forma semelhante.

The word 'brinquinho' is the diminutive of 'brinco' in Portuguese, implying a small or delicate earring. In English, 'earring' is the general term. Specific types like 'stud' or 'drop earring' can convey the sense of size or style implied by the diminutive, but there isn't a direct one-to-one diminutive form for 'earring' that functions identically to 'brinquinho'. The context often dictates whether a more specific term is needed.

El término 'brinquinho' en portugués es un diminutivo que denota un tamaño pequeño o delicadeza. En español, 'arete' es el equivalente directo para 'earring'. Si se quiere enfatizar el tamaño pequeño, se puede usar 'arete pequeño' o 'arete diminuto', aunque 'arete' por sí solo ya puede referirse a piezas de diversos tamaños. La palabra 'pendiente' es también muy común, especialmente en España.

O termo 'brinquinho' é o diminutivo de 'brinco', indicando um objeto de menor tamanho ou mais delicado. É comumente usado para se referir a joias pequenas usadas no lóbulo da orelha, mas pode também ser aplicado a outros tipos de adornos auriculares menores. A escolha entre 'brinco' e 'brinquinho' muitas vezes depende da preferência pessoal ou da descrição específica do objeto.

brinquinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos