The English phrase 'to feel a breeze' describes the sensory experience of being touched by a light current of air. In Portuguese, the most direct translation is 'sentir a brisa', which captures the same idea of physical perception. The Portuguese verb 'brisar', while related, has a more figurative and colloquial usage, indicating relaxation or daydreaming, which differs from the more literal and sensory meaning in English.

Describes the physical sensation of air movement, typically light and pleasant.

Emphasizes the sensory perception of light wind.

Highlights the relief provided by a breeze in warm weather.

Often implies a stronger, sometimes unwelcome, current of air.

Ausencia de cualquier movimiento de aire.

La frase inglesa 'to feel a breeze' describe la experiencia sensorial de ser tocado por una ligera corriente de aire. En portugués, la traducción más directa es 'sentir a brisa', que capta la misma idea de percepción física. El verbo portugués 'brisar', aunque relacionado, tiene un uso más figurado y coloquial, indicando relajación o ensoñación, lo que difiere del significado más literal y sensorial en inglés.

Describe la sensación física del movimiento del aire, típicamente ligero y agradable.

Enfatiza la percepción sensorial del viento ligero.

Destaca el alivio que proporciona una brisa en clima cálido.

Percepción general del aire en movimiento.

Implica a menudo una corriente de aire más fuerte, a veces desagradable.

A expressão 'to feel a breeze' em inglês descreve a experiência sensorial de ser tocado por uma corrente de ar leve. Em português, a tradução mais direta seria 'sentir a brisa', que capta a mesma ideia de percepção física. O verbo 'brisar' em português, embora relacionado, tem um uso mais figurado e coloquial, indicando relaxamento ou devaneio, o que difere do sentido mais literal e sensorial do inglês.

Tradução literal do inglês 'to feel a breeze', focando na sensação física da brisa.

Enfatiza a percepção sensorial da brisa.

Sensação geral de sentir o ar em movimento.

The Spanish expression 'sentir la brisa' describes the sensory experience of being touched by a light current of air. In Portuguese, the most direct translation is 'sentir a brisa', which captures the same idea of physical perception. The Portuguese verb 'brisar', while related, has a more figurative and colloquial usage, indicating relaxation or daydreaming, which differs from the more literal and sensory meaning in Spanish.

This is a translation of the Spanish 'sentir la brisa', focusing on the physical perception.

Emphasizes the pleasant and refreshing sensation of the breeze.

Indica una brisa muy leve, casi imperceptible.

La expresión española 'sentir la brisa' describe la experiencia sensorial de ser tocado por una corriente de aire leve. En portugués, la traducción más directa es 'sentir a brisa', que capta la misma idea de percepción física. El verbo portugués 'brisar', aunque relacionado, tiene un uso más figurado y coloquial, indicando relajación o ensoñación, lo que difiere del significado más literal y sensorial en español.

Enfatiza la sensación agradable y refrescante de la brisa.

Sensación general del aire en movimiento.

A expressão espanhola 'sentir la brisa' descreve a experiência sensorial de ser tocado por uma corrente de ar leve. Em português, a tradução mais direta é 'sentir a brisa', que capta a mesma ideia de percepção física. O verbo 'brisar' em português, embora relacionado, tem um uso mais figurado e coloquial, indicando relaxamento ou devaneio, o que difere do sentido mais literal e sensorial do espanhol.

Tradução do espanhol 'sentir la brisa', focando na percepção física.

Enfatiza a sensação agradável e refrescante da brisa.

Opposite of being distracted or daydreaming.

The Brazilian Portuguese verb 'brisar' evokes a sense of gentle, pleasant sensation, directly linked to the word 'brisa' (breeze). Its most frequent use is figurative, meaning to be relaxed, tranquil, or in a state of daydreaming, often associated with well-being or even the effects of relaxing substances. The literal meaning of 'to be breezed by a breeze' is less common.

This usage translates the Portuguese slang 'brisar' which implies a state of relaxed contemplation or zoning out, often associated with a pleasant, breezy feeling.

Here, 'brisar' signifies being in a state of daydreaming or being lost in thought, akin to 'zoning out' or 'chilling'.

This is a more literal interpretation, where 'brisar' means to be gently touched or moved by a breeze. It's less common than the figurative sense.

To become mentally disengaged, often in a pleasant or dreamy way.

To indulge in pleasant thoughts, often disconnected from reality.

Opuesto de estar distraído o soñando despierto.

El verbo portugués brasileño 'brisar' evoca una sensación de suavidad y placer, directamente relacionada con la palabra 'brisa'. Su uso más frecuente es figurado, significando estar relajado, tranquilo o en un estado de ensoñación, a menudo asociado con el bienestar o incluso con los efectos de sustancias relajantes. El significado literal de 'ser acariciado por una brisa' es menos común.

Este uso traduce la jerga brasileña 'brisar', que implica un estado de contemplación relajada o de estar 'en las nubes', a menudo asociado con una sensación agradable y ventosa.

Aquí, 'brisar' significa estar en un estado de soñar despierto o estar perdido en pensamientos, similar a 'estar en las nubes' o 'relajarse'.

Esta es una interpretación más literal, donde 'brisar' significa ser tocado o movido suavemente por una brisa. Es menos común que el sentido figurado.

Estar mentalmente desconectado, a menudo de forma placentera o soñadora.

Darse el gusto de tener pensamientos agradables, a menudo desconectados de la realidad.

Oposto de estar devaneando ou distraído.

O verbo 'brisar' em português do Brasil carrega uma conotação de leveza e tranquilidade, remetendo diretamente à sensação de ser acariciado por uma brisa. Seu uso mais comum é no sentido figurado de estar relaxado, tranquilo, ou em um estado de devaneio, muitas vezes associado a um estado de bem-estar ou até mesmo ao efeito de substâncias relaxantes. O sentido literal de 'ser brisado por uma brisa' é menos frequente.

Uso informal para descrever um estado de relaxamento ou devaneio, muitas vezes associado a uma sensação agradável.

Refere-se a um estado de distração ou contemplação, como se estivesse sob o efeito de uma brisa mental.

Uso mais literal, onde 'brisar' é o ato de ser acariciado por uma brisa. Menos comum que o sentido de relaxar.

Sentido de estar tranquilo, sem preocupações.

Estar perdido em pensamentos, em um estado de sonho acordado.

Gíria para indicar que alguém está alterado por substâncias.

brisar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos