The cat's fur bristled when it saw the dog.

He bristled at the suggestion that he was wrong.

Do inglês 'bristled', particípio passado de 'bristle', que vem do inglês antigo 'brytel' (frágil, quebradiço) ou relacionado a 'brist' (cerda).

To become less excited, angry, or agitated.

The English verb 'to bristle' vividly captures both a physical reaction (like an animal's fur standing on end) and an emotional one (becoming defensive or angry). The physical sense often relates to hairs or bristles standing erect, while the emotional sense implies a sudden show of anger or irritation, often in response to a perceived slight or threat. It's a strong word indicating a sharp, defensive reaction.

Physical reaction of an animal's fur standing on end.

Emotional reaction of becoming defensive or angry.

To stand on end; to rise up. Often used for hair or fur.

To shake or tremble, sometimes implying a reaction to fear or excitement, which can lead to bristling.

To be covered or filled with something sharp or erect, e.g., 'bristle with anger'.

El verbo inglés 'to bristle' describe tanto la reacción física de erizar el pelo o las cerdas como la reacción emocional de enfadarse o ponerse a la defensiva. En español, 'erizarse' se usa principalmente para la reacción física (animales, púas), mientras que para la reacción emocional se emplean frases como 'ponerse a la defensiva', 'indignarse' o 'enfadarse'. La palabra inglesa encapsula ambas ideas de forma concisa.

Reacción física del pelaje de un animal erizándose.

Reacción emocional de ponerse a la defensiva o enfadarse.

En español, 'estar lleno de' o 'estar cubierto de'.

O verbo 'to bristle' em inglês descreve tanto a reação física de eriçar pelos (como um animal assustado) quanto a reação emocional de se tornar defensivo ou irritado. Em português, usamos 'eriçar-se' para a reação física e expressões como 'ficar na defensiva', 'irritar-se' ou 'indignar-se' para a reação emocional. A palavra inglesa é mais concisa ao abranger ambos os sentidos.

Nota de registo em português sobre a reação física de um animal.

Nota de registo em português sobre a reação emocional a um tom de voz.

Em português, 'arrepiou-se' ou 'ficou ereto'.

Em português, 'estar cheio de' ou 'estar coberto de'.

Having an even surface or texture; free from roughness.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'bristled' as an adjective effectively conveys both the physical state of hairs or bristles standing erect (like on an animal) and the emotional state of being angry or defensive. The latter usage is common and implies a sharp, often sudden, reaction to perceived offense or challenge. It's a concise way to describe both physical and emotional tension.

Note in English: Describes the physical state of an animal's fur standing on end.

Note in English: Describes a person's emotional reaction of becoming defensive or angry.

Covered with prickles; sharp or thorny. Can be used figuratively for behavior.

Feeling or showing anger or annoyance at what is perceived as unfair treatment.

Sin asperezas ni irregularidades en la superficie.

Que ha perdido la agitación o el enfado.

En español, 'erizado' se refiere principalmente a algo con pelos, cerdas o púas levantadas. Se usa literalmente para animales (erizo) o cosas (cepillo). Figurativamente, puede describir a una persona irritada o defensiva, similar al uso inglés de 'bristled', aunque en español es más común usar 'ponerse a la defensiva' o 'indignarse'. El adjetivo 'erizado' en su uso figurado puede sonar un poco más literario.

Describe el estado físico del pelaje de un animal levantado.

Describe la reacción emocional de una persona al ponerse defensiva o enfadada.

Que tiene el pelo o las púas levantadas o enhiestas.

Que muestra indignación por algo que considera injusto.

Em português, 'erizado' descreve primariamente algo que tem pelos, cerdas ou espinhos levantados ou em pé. Pode ser usado literalmente (pelo de animal, ouriço) ou figurativamente para descrever uma pessoa que está irritada ou na defensiva, refletindo o sentido do inglês 'bristled'. No entanto, o uso figurado em português pode soar um pouco mais poético ou menos comum do que em inglês.

Descrição do estado físico de um animal.

Usado para descrever pelos ou cabelos que se levantam, geralmente por medo ou frio.

Coberto de espinhos; figurativamente, difícil ou delicado.

Physical reaction of an animal's fur standing on end due to fear or aggression.

Emotional reaction of becoming defensive or angry in response to perceived insult or challenge.

Volverse tranquilo, perder la irritación o la actitud defensiva.

Reacción física del pelaje de un animal erizándose por miedo o agresión.

Reacción emocional de ponerse a la defensiva o enfadarse ante una ofensa o desafío percibido.

Levantarse el pelo o las púas, especialmente por miedo o enfado.

Similar a erizarse, especialmente para el pelo o la barba.

Adoptar una actitud protectora u hostil ante una crítica o amenaza.

Tornou-se tranquilo, perdeu a irritação ou a defensiva.

O verbo 'to bristle' em inglês abrange tanto a reação física de eriçar pelos (como um animal assustado ou irritado) quanto a reação emocional de se tornar defensivo, irritado ou zangado em resposta a algo. Em português, usamos diferentes verbos ou expressões para cada nuance, como 'eriçar-se' para a reação física e 'ficar na defensiva', 'irritar-se' ou 'indignar-se' para a reação emocional.

Refere-se à atitude de alguém que se torna protetor ou hostil em resposta a uma ameaça ou crítica.

bristled

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos