O que significa "bristled" em inglês e espanhol?

"bristled" significa "bristled" em inglês e "erizado" em espanhol.

Como usar "bristled" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve algo eriçado, com pelos ou cerdas levantados, ou uma pessoa irritada ou defensiva.

bristled

Inglês

bristled(adjetivo)

Flexões

bristlebristlesbristling

Exemplos de uso

"The dog's hackles bristled as the stranger approached."→ "Os pelos do dorso do cão eriçaram-se quando o estranho se aproximou."

"She bristled at his rude comment."→ "Ela ficou irritada com o comentário rude dele."

"The dog's fur bristled as the stranger approached."→ "O pelo do cão eriçou-se quando o estranho se aproximou."(Nota de registo em português sobre a reação física de um animal.)↗ Reação física do cão

"She bristled at his condescending tone."→ "Ela ficou irritada com o tom condescendente dele."(Nota de registo em português sobre a reação emocional a um tom de voz.)↗ Reação a tom de voz

Palavras facilmente confundidas

stiffenedrousedirritated

Notas: Pode ser usado tanto para descrever pelos eretos quanto para expressar irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrect·quiver·bristle with

arrect: Em português, 'arrepiou-se' ou 'ficou ereto'.quiver: Em português, 'tremeu' ou 'estremeceu'.bristle with: Em português, 'estar cheio de' ou 'estar coberto de'.

Antônimos

calm down·relax

Regência e colocações

bristle at

He bristled at the accusation.

Em português, 'Ele eriçou-se/ficou irritado com a acusação.'

bristle with

The brush bristled with stiff hairs.

Em português, 'A escova estava cheia/coberta de pelos rígidos.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bristle' em inglês descreve tanto a reação física de eriçar pelos (como um animal assustado) quanto a reação emocional de se tornar defensivo ou irritado. Em português, usamos 'eriçar-se' para a reação física e expressões como 'ficar na defensiva', 'irritar-se' ou 'indignar-se' para a reação emocional. A palavra inglesa é mais concisa ao abranger ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bristle

Presentebristle / bristles

Passadobristled

Particípiobristled

Gerúndiobristling

Espanhol

erizado(adjetivo)

Flexões

erizadaerizadoserizadas

Exemplos de uso

"El pelo del perro se erizó cuando se acercó el extraño."→ "Os pelos do cão eriçaram-se quando o estranho se aproximou."(Usado para descrever pelos levantados.)

"Se erizó ante su comentario grosero."→ "Ela ficou irritada com o comentário rude dele."(Usado para expressar irritação ou ofensa.)

"El pelo del gato estaba erizado de miedo."→ "The cat's fur was bristled with fear."(Descrição do estado físico de um animal.)↗ Pelo erizado de animal

"Él se erizó ante la crítica."→ "He bristled at the criticism."(Descrição de uma reação emocional.)↗ Reação a crítica

Palavras facilmente confundidas

puntiagudoespinosoirritado

Notas: A palavra 'erizado' cobre ambos os significados principais de 'bristled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erizado·encrespado·indignado

erizado: Usado para descrever pelos ou cabelos que se levantam, geralmente por medo ou frio.encrespado: Coberto de espinhos; figurativamente, difícil ou delicado.indignado: Feeling or showing anger or annoyance at what is perceived as unfair treatment.

Antônimos

liso·calmado

Regência e colocações

erizado de

El cepillo estaba erizado de cerdas duras.

Indica o que compõe o estado erizado.

ponerse erizado

Se puso erizado ante la acusación.

Descreve a mudança de estado para irritado ou defensivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'erizado' descreve primariamente algo que tem pelos, cerdas ou espinhos levantados ou em pé. Pode ser usado literalmente (pelo de animal, ouriço) ou figurativamente para descrever uma pessoa que está irritada ou na defensiva, refletindo o sentido do inglês 'bristled'. No entanto, o uso figurado em português pode soar um pouco mais poético ou menos comum do que em inglês.

bristled

EN: bristled · ES: erizado