Cuidado para não quebrar o brocal do vaso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brocculus, diminutivo de *brocca, 'agulha', 'ferro pontiagudo'.

The lowest part or edge of something, forming its support.

The word 'rim' is a versatile term in English, referring to the edge of various objects, from cups and bowls to wheels and even craters. It is a neutral term without strong cultural or historical connotations, unlike 'brocal' which might evoke older, more traditional imagery in Portuguese. Its usage is widespread across different registers.

The edge of a hat or container, often filled to capacity.

La parte inferior de un recipiente o cavidad.

La parte inferior sobre la que algo se apoya.

En español, 'borde' es el término más general para 'rim'. 'Labio' se usa específicamente para el borde de recipientes. 'Boca' se aplica a la abertura de pozos o recipientes. El término inglés 'rim' es más amplio y puede traducirse de varias maneras dependiendo del contexto, a diferencia del portugués 'brocal' que tiene un uso más restringido.

El borde saliente de una vasija o recipiente.

O termo 'rim' em inglês abrange a borda de diversos objetos, desde recipientes a rodas e até crateras. Em português, 'brocal' é mais específico para a boca de poços ou a borda de cântaros, enquanto 'aro' ou 'borda' são mais gerais. A tradução direta pode perder a nuance de antiguidade ou rusticidade que 'brocal' pode carregar.

The Spanish word 'boca' is a very broad term, used for the opening of containers, natural cavities, and even the mouths of animals. In English, 'mouth' serves a similar broad function. While 'boca' can translate to 'rim' in certain contexts (like the opening of a well), 'borde' or 'labio' might be more precise for the edge of a vessel, similar to how Portuguese uses 'brocal' more specifically than just 'boca'.

The open mouth of a gaping creature or cavity.

En español, 'boca' es un término muy común y versátil para referirse a la abertura de recipientes, pozos, cuevas, etc. Es el equivalente directo del inglés 'mouth' y del portugués 'boca' en estos contextos. Aunque 'brocal' en portugués se refiere específicamente al borde de un pozo o cántaro, en español 'boca' es la palabra más utilizada para la abertura general, y 'borde' o 'labio' se usarían para el borde físico.

Parte inferior de um recipiente ou cavidade.

Parte inferior sobre a qual algo se apoia.

Em espanhol, 'boca' é um termo muito abrangente, usado para a abertura de recipientes, cavidades naturais e até mesmo para a parte frontal de animais. Em português, 'boca' também é usado nesses contextos, mas 'brocal' é mais específico para a borda de poços ou cântaros. A tradução de 'rim' para 'boca' em espanhol é comum, mas pode carecer da especificidade de 'brocal' em certos contextos.

The English word 'rim' is a direct equivalent for the edge of a container or opening. It's a common term used in various contexts, from describing cups and bowls to wheels and even geological formations. Unlike 'brocal', 'rim' doesn't carry a strong connotation of antiquity or rustic craftsmanship, making it more versatile in modern usage.

En español, 'boca' se utiliza comúnmente para referirse a la abertura superior de recipientes y cavidades como pozos. Es un término muy general. Otras palabras como 'borde' o 'labio' pueden ser más específicas para la parte saliente de un objeto, similar a 'rim' en inglés. 'Brocal' como tal no es una palabra de uso común en español para esta acepción, aunque se entiende por analogía o en contextos muy específicos.

O termo 'brocal' evoca imagens de recipientes rústicos, como potes de barro, e de estruturas antigas como poços. É uma palavra com um certo ar de antiguidade e tradição, menos comum no vocabulário moderno para objetos do dia a dia, mas ainda compreendida em contextos específicos ou literários.

Refere-se à borda circular de um objeto.

brocal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos