Ele se preparou para a prova, mas brochou na última questão.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocha' (pincel) ou a um termo popular para falha.

Opposite of a product or company failing in the market.

The English term 'failed' is a direct and widely used word for indicating a lack of success in any endeavor, task, or goal. Unlike the Portuguese 'brochou', 'failed' does not inherently carry a sexual connotation, although it can be used in contexts involving sexual performance, such as 'he failed to perform'. However, the primary difference lies in the informality and specific semantic load that 'brochou' carries in Brazil, often linked to moments of pressure or inadequate male sexual performance. 'Failed' is more neutral and formal.

Indicates that the expected result was not achieved.

Describes the lack of success of an undertaking or product.

Used to indicate not passing an exam or test.

More formal way to state lack of success.

Implies not meeting a standard or expectation.

Used for systems or plans that completely break down.

Opuesto de un producto o empresa que fracasa en el mercado.

El término inglés 'failed' es una palabra directa y ampliamente utilizada para indicar la falta de éxito en cualquier empresa, tarea u objetivo. A diferencia del portugués 'brochou', 'failed' no tiene una connotación sexual intrínseca, aunque puede usarse en contextos que involucran el desempeño sexual, como 'he failed to perform'. Sin embargo, la principal diferencia radica en la informalidad y la carga semántica específica que 'brochou' tiene en Brasil, a menudo vinculada a momentos de presión o a un desempeño sexual masculino inadecuado. 'Failed' es más neutral y formal.

Indica que no se logró el resultado esperado.

Describe elLack de éxito de una empresa o producto.

Se usa para indicar no aprobar un examen o prueba.

Indica un resultado negativo o un fracaso total.

Implica no alcanzar un estándar o expectativa.

Usado para sistemas o planes que se desmoronan por completo.

Oposto de um produto ou empresa que falha no mercado.

A palavra inglesa 'failed' é um termo direto e amplamente utilizado para indicar a falta de sucesso em qualquer tipo de empreendimento, tarefa ou objetivo. Diferente do português 'brochou', 'failed' não carrega uma conotação sexual intrínseca, embora possa ser usado em contextos que envolvam desempenho sexual, como 'he failed to perform'. No entanto, a principal diferença reside na informalidade e na carga semântica específica que 'brochou' possui no Brasil, ligada a momentos de pressão ou a uma performance sexual masculina inadequada. 'Failed' é mais neutro e formal.

Indica que não se atingiu o resultado esperado.

Descreve o insucesso de um empreendimento ou produto.

Usado para indicar reprovação em exames ou avaliações.

Termo informal brasileiro para falhar, especialmente em momentos cruciais ou sexualmente.

Enfatiza a decepção causada pela falha.

Indica que não resistiu a uma pressão ou dificuldade.

O verbo espanhol 'fallar' (e sua conjugação 'falló') é um equivalente direto para 'falhar' em português e 'fail' em inglês, cobrindo a ideia geral de não ter sucesso em uma tarefa, objetivo ou plano. Ele não possui a conotação sexual específica que o termo brasileiro 'brochou' carrega. Em espanhol, para a questão sexual, usam-se expressões como 'no pudo mantener la erección' ou 'se le bajó'. 'Falló' é um termo neutro e amplamente aplicável em diversos contextos, desde falhas mecânicas até insucessos em competições ou planos.

Indicates a failure at a decisive moment.

Describes the inability to complete a physical action.

Indicates a complete failure of a plan or strategy.

Descreve a incapacidade de completar uma ação física.

Indica um fracasso completo de um plano ou estratégia.

Termo informal brasileiro com duplo sentido (geral e sexual).

Indica um desempenho abaixo do esperado, mas não necessariamente um fracasso total.

Foca na consequência da falha para os outros.

Opposite of failing in a competition or challenge.

Opposite of not completing or performing a task.

The Portuguese verb 'brochar' has a dual meaning, one general and one specific to male sexual performance. In English, 'failed' covers the general sense of not succeeding in a task or goal. For the sexual connotation, terms like 'failed to get/maintain an erection' or more colloquial terms are used, but there isn't a single verb that encapsulates both meanings as 'brochar' does in Brazilian Portuguese. The context of use is crucial for disambiguation.

Informal usage to indicate failure at a crucial moment.

Indicates nervousness or inability to perform as expected.

Performance below expectations in a competition.

Most direct synonym for not achieving a goal.

Implies failure due to nervousness or pressure.

Informal term for a complete failure, especially in a performance.

Opuesto de no completar o ejecutar una tarea.

El verbo 'brochar' en portugués brasileño tiene una connotación sexual masculina específica, además de su significado general de fracaso. En español, 'falló' o 'fracasó' cubren el sentido general. Para la connotación sexual, se usan expresiones como 'no pudo mantener la erección' o 'se le bajó', pero no existe un verbo único equivalente a 'brochar' que abarque ambos significados de forma tan directa. El contexto es clave para la interpretación.

Uso informal para indicar fracaso en un momento crucial.

Indica nerviosismo o incapacidad de realizar algo esperado.

Rendimiento por debajo de lo esperado en una competición.

Sinónimo más directo para la idea de no alcanzar un objetivo.

Sugiere una interrupción mental o física, a menudo por presión.

Coloquial, indica cobardía o falta de valor para continuar.

Oposto de falhar em uma competição ou desafio.

Oposto de não completar ou executar uma tarefa.

O verbo 'brochar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos informais para descrever uma falha, seja em uma tarefa, em uma competição ou, de forma mais explícita e vulgar, em relação à performance sexual masculina. A acepção de falha geral é mais comum em conversas cotidianas, enquanto a conotação sexual é mais restrita a certos círculos ou contextos. A origem da palavra pode estar ligada ao francês 'boche' (cabeça), sugerindo algo que 'bate de cabeça' ou 'falha por teimosia', ou ainda a 'brocha' (pincel), que pode não cobrir a superfície adequadamente. A polissemia é notável e o contexto dita o significado.

Uso informal para indicar falha em um momento decisivo.

Indica nervosismo ou incapacidade de realizar algo esperado.

Desempenho abaixo do esperado em competição.

Sinônimo mais direto para a ideia de não atingir um objetivo.

Implica uma decisão de parar, enquanto 'brochar' pode ser por incapacidade.

brochou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos