Perfurar com broca:

Cortar mato com foice:

Limpar grãos de café com uma broca:

Criar cárie no dente:

Mentir:

O marceneiro instalou um broco reforçado na porta da frente.

Ele cortou um broco de madeira para fazer um cabo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brocar' (perfurar).

The English word 'bolt' is versatile. As a noun, it commonly refers to a metal fastener for doors or windows. It can also denote a length of fabric wound on a roll, or a sudden, rapid movement ('a bolt of lightning', 'make a bolt for the door'). As a verb, it means to fasten with a bolt or to run away quickly. The Portuguese 'broco' aligns well with the fastener and piece-of-material meanings.

A metal bar that slides into a socket to secure a door, window, or gate.

A length of material, such as fabric or wood, wound on a roll or in a long piece.

To secure something with a bolt; to run away suddenly.

Similar function, but 'bolt' often implies a simpler sliding mechanism.

General term for a long, rigid piece, applicable to the fastener sense.

General term for a portion, applicable to the material sense.

While 'bolt' in English has meanings related to fasteners and sudden movement, its Spanish equivalent 'cerrojo' primarily refers to the mechanical fastener. The concept of a 'bolt of wood' or 'bolt of cloth' translates differently in Spanish, often using words like 'trozo' (piece) or 'rollo' (roll). The nuance of sudden flight is captured by verbs like 'salir corriendo' or 'huir'.

Direct translation for the fastener meaning.

General term for a long piece, applicable to material.

General term for a piece, applicable to material.

Oposto a um pedaço sólido como um 'bolt'.

A palavra inglesa 'bolt' abrange múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente a um ferrolho metálico para portas/janelas, mas também pode ser um pedaço de material (como tecido ou madeira) ou um raio de ação (como um raio de luz). Como verbo, significa trancar com um ferrolho ou correr rapidamente. A tradução para 'broco' em português do Brasil captura o sentido de ferrolho e pedaço de material, mas o uso para pão é mais específico do português.

Nota sobre o uso de 'bolt' como substantivo para ferrolho.

Nota sobre o uso de 'bolt' como substantivo para pedaço de material.

Nota sobre o uso de 'bolt' como verbo para trancar.

Sinônimo em português para 'bolt' no sentido de ferrolho.

Termo mais específico em português para o mecanismo de fechar.

Sinônimo em português para 'bolt' no sentido de pedaço de material.

The Spanish 'cerrojo' is primarily a fastener, like the English 'bolt'. However, the English 'bolt' also encompasses meanings like a sudden dash or a roll of fabric, which are not typically associated with 'cerrojo'. The Portuguese 'broco' shares the fastener meaning and can also refer to a piece of material, aligning well with some uses of 'bolt' and 'cerrojo'. The specific meaning of 'broco' as a type of bread is less directly translatable to 'cerrojo'.

A piece or length of material, often cylindrical or bar-shaped.

Used in phrases indicating the action of securing.

Similar function, but often simpler or without a key.

General term for a portion, applicable to material.

A palavra espanhola 'cerrojo' refere-se primariamente a um ferrolho ou tranca, um mecanismo para prender portas e janelas. Pode também se referir a uma barra de metal ou madeira. O significado de 'broco' como um tipo de pão não tem um equivalente direto e comum em espanhol com a palavra 'cerrojo', embora 'pan rústico' ou 'barra de pan' possam descrever algo similar em forma. A tradução para 'broco' em português do Brasil abrange os sentidos de ferrolho e pedaço de material.

Barra de metal que se desliza en una caja para asegurar una puerta, ventana o portón.

Pieza o longitud de material, a menudo cilíndrica o en forma de barra.

Oposto a um pedaço sólido como um 'cerrojo'.

Nota sobre o uso de 'cerrojo' como substantivo para ferrolho.

Nota sobre o uso de 'cerrojo' (ou similar) como substantivo para pedaço de material.

Nota sobre o uso de 'cerrojo' como substantivo em regência verbal.

Sinônimo em português para 'cerrojo' no sentido de tranca.

Termo mais geral em português para o mecanismo de fechar.

Sinônimo em português para 'cerrojo' (ou similar) no sentido de pedaço de material.

The English word 'bolt' primarily refers to a metal rod used as a fastener, typically sliding into a socket to secure a door, window, or gate. It can also refer to a length of fabric or material wound on a roll, or a sudden dash or flight. The meaning of a 'loaf of bread' is less common and context-dependent, often regional or archaic.

Refers to a metal bar used to secure a door or gate.

Can refer to a piece or length of material, often cylindrical or bar-shaped.

In some contexts, 'bolt' can refer to a loaf of bread, particularly a rustic or long one.

Synonym for the fastening mechanism, often implies a more complex locking system.

General term for a long, rigid piece of material, applicable to the metal fastener sense.

General term for a part or portion of something, applicable to the material sense.

La palabra 'cerrojo' en español se refiere principalmente a un pestillo o tranca, un mecanismo para asegurar puertas o ventanas. También puede usarse para una barra de metal o madera. El uso para referirse a un tipo de pan es menos común y más específico de ciertas regiones o contextos informales, similar a algunos usos del portugués 'broco'.

Se refiere a una barra de metal utilizada para asegurar una puerta o portón.

Puede referirse a una pieza o longitud de material, a menudo cilíndrico o en forma de barra.

En algunos contextos, 'cerrojo' o términos similares pueden referirse a una pieza de pan, especialmente si es rústico o alargado.

Sinónimo común para el mecanismo de cierre.

Término general para una pieza larga y rígida de material.

Sinónimo para el sentido de fragmento de material.

A palavra 'broco' em português do Brasil pode se referir tanto a um objeto de metal usado para travar portas e janelas (ferrolho, tranca) quanto a um pedaço de material, como madeira ou metal, geralmente de formato alongado. Em algumas regiões ou contextos informais, também pode designar um tipo de pão rústico. A polissemia da palavra exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Sinônimo comum para o sentido de ferrolho.

Termo mais técnico para o mecanismo de fechar.

Sinônimo para o sentido de fragmento de material.

broco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos