O que significa "broco" em inglês e espanhol?

"broco" significa "bolt" em inglês e "cerrojo" em espanhol.

Como usar "broco" em uma frase?

Peça de metal ou outro material resistente, usada para fechar ou prender algo; ferrolho, tranca. Também pode se referir a um pedaço de metal ou madeira, ou a um tipo de pão.

broco

Inglês

bolt(noun)

Exemplos de uso

"The carpenter installed a reinforced bolt on the front door."→ "O marceneiro instalou um broco reforçado na porta da frente."

"The blacksmith forged a sturdy bolt for the barn door."→ "O ferreiro forjou um broco resistente para a porta do celeiro."(Nota sobre o uso de 'bolt' como substantivo para ferrolho.)↗ Bolt como Ferrolho

"He cut a bolt of wood to use as a makeshift handle."→ "Ele cortou um broco de madeira para usar como cabo improvisado."(Nota sobre o uso de 'bolt' como substantivo para pedaço de material.)↗ Bolt como Pedaço de Material

"Please bolt the door when you leave."→ "Por favor, tranque a porta com o broco quando sair."(Nota sobre o uso de 'bolt' como verbo para trancar.)↗ Bolt como Verbo Trancar

Palavras facilmente confundidas

brocabrochanutscrew

Notas: Para a acepção de ferrolho/tranca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lock·bar·piece·dash

lock: Sinônimo em português para 'bolt' no sentido de ferrolho.bar: Termo mais específico em português para o mecanismo de fechar.piece: Sinônimo em português para 'bolt' no sentido de pedaço de material.dash: Synonym for the sudden running action.

Antônimos

opening·hole·linger

Regência e colocações

to bolt a door

He bolted the door from the inside.

Uso verbal em inglês para trancar.

a bolt of cloth

The tailor ordered a bolt of fine wool.

Uso nominal em inglês para rolo de tecido.

to make a bolt for it

Seeing the police, he made a bolt for the alley.

Expressão idiomática em inglês para fugir.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bolt' abrange múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente a um ferrolho metálico para portas/janelas, mas também pode ser um pedaço de material (como tecido ou madeira) ou um raio de ação (como um raio de luz). Como verbo, significa trancar com um ferrolho ou correr rapidamente. A tradução para 'broco' em português do Brasil captura o sentido de ferrolho e pedaço de material, mas o uso para pão é mais específico do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto bolt

Presentebolt(s)

Passadobolted

Particípiobolted

Gerúndiobolting

Espanhol

cerrojo(noun)

Exemplos de uso

"El carpintero instaló un cerrojo reforzado en la puerta principal."→ "O marceneiro instalou um broco reforçado na porta da frente."(Refere-se à acepção de ferrolho/tranca.)

"El herrero forjó un robusto cerrojo para la puerta del granero."→ "O ferreiro forjou um broco resistente para a porta do celeiro."(Nota sobre o uso de 'cerrojo' como substantivo para ferrolho.)↗ Cerrojo como Ferrolho

"Cortó un trozo de madera para usarlo como mango improvisado."→ "Ele cortou um broco de madeira para usar como cabo improvisado."(Nota sobre o uso de 'cerrojo' (ou similar) como substantivo para pedaço de material.)↗ Trozo como Pedaço de Material

"Asegúrate de cerrar con cerrojo la puerta principal."→ "Certifique-se de trancar a porta principal com o broco."(Nota sobre o uso de 'cerrojo' como substantivo em regência verbal.)↗ Cerrojo em Regência Verbal

Palavras facilmente confundidas

pestillopasadortrancaperno

Notas: Para a acepção de ferrolho/tranca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolt·latch·bar·piece

bolt: Sinônimo em português para 'cerrojo' no sentido de tranca.latch: Termo mais geral em português para o mecanismo de fechar.bar: Sinônimo em português para 'cerrojo' (ou similar) no sentido de pedaço de material.piece: General term for a portion, applicable to material.

Antônimos

opening·hole

Regência e colocações

cerrar con cerrojo

He closed the door with a bolt.

Uso em espanhol para trancar.

un cerrojo de seguridad

They installed an extra security bolt.

Descrição em espanhol de um tipo de cerrojo.

cortar un trozo

He cut a piece of wood.

Uso em espanhol para obter um pedaço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cerrojo' refere-se primariamente a um ferrolho ou tranca, um mecanismo para prender portas e janelas. Pode também se referir a uma barra de metal ou madeira. O significado de 'broco' como um tipo de pão não tem um equivalente direto e comum em espanhol com a palavra 'cerrojo', embora 'pan rústico' ou 'barra de pan' possam descrever algo similar em forma. A tradução para 'broco' em português do Brasil abrange os sentidos de ferrolho e pedaço de material.

broco

EN: bolt · ES: cerrojo