Do inglês médio 'broken', particípio passado de 'breken' (quebrar).

Meaning not damaged or impaired in any way.

Indicates something has been fixed after being damaged.

The opposite of being broken into pieces.

The word 'broken' in English is highly versatile, covering physical damage, functional failure, emotional states, and abstract concepts like rules or promises. Its usage is widespread and fundamental. When used figuratively, it often implies a severe negative impact, such as in 'broken heart' or 'broken spirit'. The context is crucial for understanding the precise meaning.

Common usage for electronic devices that are not functioning.

Figurative use indicating emotional distress or devastation.

General term for something harmed or impaired.

Implies complete destruction, often of glass or delicate objects.

Suggests something is spoiled or destroyed beyond repair.

Lo opuesto a algo que está incompleto o deshecho.

La palabra 'broken' en inglés tiene una amplia gama de usos, desde lo físico hasta lo emocional y abstracto. En español, 'roto' es el equivalente más directo para daños físicos y fallos mecánicos. Para estados emocionales, se usan expresiones como 'corazón roto' o 'espíritu destrozado'. La comprensión del contexto es esencial para una traducción precisa.

Nota sobre el uso de 'broken down' para vehículos.

Explicación de la expresión idiomática 'broken heart'.

Equivalente directo en español para algo físicamente dañado.

Término general para algo que ha sufrido algún tipo de perjuicio.

Se usa para indicar mal funcionamiento o deterioro.

Oposto de algo que está incompleto ou desfeito.

A palavra 'broken' em inglês é um adjetivo fundamental com múltiplos significados. Pode referir-se a danos físicos ('a broken vase'), falha de funcionamento ('the computer is broken'), estados emocionais ('a broken spirit'), ou a quebra de regras/promessas ('a broken promise'). A sua aplicação é vasta e depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'broken down' para veículos.

Explicação da expressão idiomática 'broken heart'.

Sinônimo comum em português para algo fisicamente danificado.

Usado para indicar mau funcionamento ou dano em equipamentos.

Aplicável a processos, sequências ou continuidade.

'Roto' in Spanish primarily denotes a state of being broken or damaged physically. While it can be used figuratively, especially in expressions like 'corazón roto' (broken heart), its core meaning relates to physical integrity. Understanding the context is key to grasping its nuances.

Example of 'roto' usage for a physically damaged object.

Application of 'roto' to mechanical components.

Uso figurado que indica angustia emocional o devastación.

Direct English equivalent for physically damaged items.

Used for machines or devices that are not functioning.

La palabra 'roto' en español es un adjetivo muy común que describe el estado de algo que ha sido fracturado, dañado o que ha dejado de funcionar. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos o estados emocionales, siendo 'corazón roto' un ejemplo destacado. Su uso es fundamental en el idioma.

Ejemplo de uso de 'roto' para un objeto físico dañado.

Aplicación de 'roto' a componentes mecánicos.

Equivalente en portugués para algo físicamente dañado.

A palavra espanhola 'roto' é um adjetivo que descreve o estado de algo que foi partido, quebrado ou danificado. É frequentemente usada para objetos físicos, mas também pode ter conotações emocionais, como em 'corazón roto' (coração partido). A sua aplicação é direta e comum no dia a dia.

Exemplo de uso de 'roto' para um objeto físico danificado.

Aplicação de 'roto' a componentes mecânicos.

Lo opuesto a algo que ha sido partido o dañado.

Se refiere a algo que ha sido arreglado después de estar dañado.

La palabra 'roto' en español es el equivalente directo de 'broken' en muchos contextos físicos y figurados. Se utiliza para describir objetos que se han fracturado, aparatos que han dejado de funcionar, o incluso estados emocionales de profunda tristeza o desánimo. Al igual que en inglés, el contexto es clave para determinar el significado exacto. Por ejemplo, 'corazón roto' es una expresión común para el desamor.

Uso común para dispositivos electrónicos que no funcionan.

Se refiere a algo que ha sufrido una fractura física.

Término general para algo que ha sido perjudicado o alterado.

Indica que algo está en mal estado o no funciona correctamente.

O oposto de algo que foi partido ou danificado.

Refere-se a algo que foi reparado e voltou a funcionar.

O oposto de algo que está incompleto ou desfeito.

O uso da palavra inglesa 'broken' em contextos de língua portuguesa, especialmente no Brasil, é um fenômeno de empréstimo linguístico. Geralmente ocorre em situações informais ou quando se busca um certo 'estilo' ou 'modernidade', particularmente em tecnologia e em expressões que se tornaram comuns no vocabulário globalizado. No entanto, o uso pode soar artificial ou desnecessário para falantes mais puristas, que preferem os equivalentes em português como 'quebrado', 'avariado', 'interrompido' ou 'falho', dependendo do contexto específico.

Uso informal de 'broken' em português do Brasil para indicar um aparelho eletrônico que não funciona.

Aplicação de 'broken' a conceitos abstratos como promessas ou acordos.

Refere-se a algo que sofreu uma fratura física.

Indica que algo está danificado ou em mau estado de funcionamento.

Usado para algo que foi descontinuado ou não segue um fluxo contínuo.

broken

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos