O que significa "broken" em inglês e espanhol?

"broken" significa "broken" em inglês e "roto" em espanhol.

Como usar "broken" em uma frase?

Termo em inglês que significa 'quebrado', 'avariado' ou 'interrompido'.

broken

Inglês

broken(adjective)

Flexões

broken

Exemplos de uso

"The window is broken."→ "A janela está quebrada."

"My phone is broken and I need to get it fixed."→ "O carro está quebrado na estrada."(Nota sobre o uso de 'broken down' para veículos.)↗ Uso de 'broken down'

"The old bridge was broken after the storm."→ "Ela está com o coração partido após o término."(Explicação da expressão idiomática 'broken heart'.)↗ Expressão 'broken heart'

"He felt broken after losing his job."→ "Ele se sentiu arrasado após perder o emprego."(Figurative use indicating emotional distress or devastation.)↗ BROKEN | English meanings

Palavras facilmente confundidas

damagedshatteredruinedfaultyout of order

Notas: Particípio passado do verbo 'to break'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·shattered·ruined

damaged: Sinônimo comum em português para algo fisicamente danificado.shattered: Usado para indicar mau funcionamento ou dano em equipamentos.ruined: Aplicável a processos, sequências ou continuidade.

Antônimos

intact·repaired·whole

Regência e colocações

broken down

The car broke down on the way to the airport.

Indica que um veículo ou máquina parou de funcionar.

broken into

The house was broken into last night.

Refere-se a invasão ilegal, geralmente para roubo.

broken out

A rash broke out on his skin.

Descreve o aparecimento súbito de algo, como uma erupção cutânea.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'broken' em inglês é um adjetivo fundamental com múltiplos significados. Pode referir-se a danos físicos ('a broken vase'), falha de funcionamento ('the computer is broken'), estados emocionais ('a broken spirit'), ou a quebra de regras/promessas ('a broken promise'). A sua aplicação é vasta e depende fortemente do contexto.

Espanhol

roto(adjetivo)

Flexões

rotorotarotosrotas

Exemplos de uso

"El vaso está roto."→ "O copo está quebrado."(Descreve um objeto quebrado.)

"El jarrón está roto."→ "O vaso está quebrado."(Exemplo de uso de 'roto' para um objeto físico danificado.)↗ Uso de 'roto' em português

"El motor del coche está roto."→ "O motor do carro está avariado."(Aplicação de 'roto' a componentes mecânicos.)↗ Uso de 'roto' em mecânica

"Se sintió roto después de perder su trabajo."→ "Ele se sentiu arrasado após perder o emprego."(Uso figurado que indica angustia emocional o devastación.)↗ Uso figurado de 'roto'

Palavras facilmente confundidas

quebradodañadoestropeadorotodescompuesto

Notas: Equivalente a 'broken' no sentido de algo quebrado ou danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quebrado·dañado·estropeado

quebrado: Sinônimo comum em português para algo fisicamente danificado.dañado: Usado para indicar mau funcionamento ou dano em equipamentos.estropeado: Aplicável a processos, sequências ou continuidade.

Antônimos

entero·reparado·completo

Regência e colocações

roto

El vaso está roto.

Indica que um objeto sofreu dano físico.

roto

El motor está roto.

Usado para descrever falha mecânica ou de funcionamento.

corazón roto

Tiene el corazón roto por su exnovia.

Expressão idiomática para desamor ou profunda tristeza.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'roto' é um adjetivo que descreve o estado de algo que foi partido, quebrado ou danificado. É frequentemente usada para objetos físicos, mas também pode ter conotações emocionais, como em 'corazón roto' (coração partido). A sua aplicação é direta e comum no dia a dia.

broken

EN: broken · ES: roto