O chefe deu uma bronca no funcionário por atraso.

Essa fila é uma bronca, não anda nunca.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

relata que, ao entrar na sala do médico, levou uma bronca pela demora em procurar um ginecologista.

O tatuador argumenta que a história foi inventada por Vlaeminck para evitar uma bronca do pai.

Protagonista de "Amor e Revolução", do SBT, Graziella Schmitt já levou bronca por causa de seus atrasos.

The English word 'scolding' primarily refers to a severe reprimand. While 'nuisance' or 'annoyance' can capture the sense of something irritating, they don't carry the same implication of a verbal rebuke. 'Shouting match' or 'row' might fit the 'voz alterada' aspect but lack the direct reprimand meaning.

A severe reprimand given by an authority figure.

La palabra inglesa 'scolding' se refiere principalmente a una reprimenda severa. Si bien 'nuisance' o 'annoyance' pueden capturar el sentido de algo irritante, no conllevan la misma implicación de una reprimenda verbal. 'Shouting match' o 'row' podrían encajar en el aspecto de 'voz alterada', pero carecen del significado directo de reprimenda.

Una reprimenda severa dada por una figura de autoridad.

Término informal para una bronca severa.

Una charla larga y tediosa, a menudo una bronca.

Expressão de aprovação ou admiração.

A palavra inglesa 'scolding' refere-se primariamente a uma repreensão severa. Embora 'nuisance' ou 'annoyance' possam capturar o sentido de algo irritante, não carregam a mesma implicação de uma repreensão verbal. 'Shouting match' ou 'row' podem se encaixar no aspecto de 'voz alterada', mas carecem do significado direto de repreensão.

Uma repreensão severa dada por uma figura de autoridade.

Uma conversa longa e tediosa, frequentemente uma bronca.

The Spanish word 'regaño' focuses mainly on verbal reprimand. To express something that causes annoyance or irritation, terms like 'molestia', 'fastidio', or 'contratiempo' are used. The idea of a 'loud voice' might be 'griterío' or 'discusión acalorada', but 'regaño' centers on the act of reprimanding.

Estado de calma y ausencia de agitación.

En español, 'regaño' se enfoca principalmente en la reprimenda verbal. Para expresar algo que causa molestia o irritación, se usan términos como 'molestia', 'fastidio' o 'contratiempo'. La idea de una 'voz alterada' puede ser 'griterío' o 'discusión acalorada', pero 'regaño' se centra en la acción de reprender.

Discurso largo y moralizante, a menudo una regañina.

Voz muy alta y fuerte, puede implicar enfado.

Expressão de admiração ou aprovação.

Estado de calma e ausência de agitação.

A palavra espanhola 'regaño' foca-se principalmente na repreensão verbal. Para expressar algo que causa incômodo ou irritação, usam-se termos como 'molestia', 'fastidio' ou 'contratiempo'. A ideia de uma 'voz alterada' pode ser 'griterío' ou 'discusión acalorada', mas 'regaño' centra-se na ação de repreender.

Discurso longo e moralizante, frequentemente uma bronca.

Voz muito alta e forte, pode implicar enfado.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

A palavra 'bronca' em português do Brasil é bastante versátil e pode se referir tanto a uma repreensão verbal severa quanto a algo que causa irritação ou aborrecimento. O contexto dita o significado. É uma palavra comum no dia a dia, usada em situações informais e formais, dependendo da intensidade e do tom.

Repreensão severa dada por uma autoridade.

Grito ou voz alterada, geralmente de forma agressiva.

bronca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos