Que brotares em terra fértil, florescerás.

Se brotares ideias novas, serás valorizado.

The English word 'sprout' functions as both a verb (to begin to grow, germinate) and a noun (a new growth on a plant, or specifically Brussels sprouts). Its figurative use implies a rapid emergence or proliferation. Understanding the context is key to accurate translation into Portuguese, where 'brotar' (verb) and 'brotos' (noun) are common equivalents.

Used figuratively for something that appears suddenly.

La palabra inglesa 'sprout' funciona tanto como verbo (germinar, crecer) como sustantivo (un nuevo crecimiento en una planta, o específicamente coles de Bruselas). Su uso figurado implica una rápida emergencia o proliferación. La traducción al español puede variar según el contexto, siendo 'brotar' (verbo) y 'brotes' (sustantivo) equivalentes comunes.

Significa el inicio del crecimiento de una planta.

Usado figurativamente para algo que aparece de repente.

O termo 'sprout' em inglês abrange tanto o ato de germinar ou crescer (verbo) quanto os brotos de vegetais, como os 'Brussels sprouts' (substantivo). O uso figurado para indicar algo que surge rapidamente é comum. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'brotar' a mais direta para o verbo, e 'brotos' ou nomes específicos para o substantivo.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês.

Significa o início do crescimento de uma planta.

The Spanish verb 'brotar' is very similar to Portuguese, used for both literal plant growth and the figurative emergence of ideas, feelings, or problems. Its conjugation and usage are straightforward and widely understood across Spanish-speaking countries.

Used for something that appears unexpectedly.

El verbo 'brotar' en español es muy similar al portugués, utilizándose tanto para el crecimiento literal de plantas como para la aparición figurada de ideas, sentimientos o problemas. Su conjugación y uso son directos y ampliamente comprendidos en todos los países de habla hispana.

Se refiere al inicio del crecimiento de las plantas.

Se usa para algo que aparece de forma inesperada.

O verbo 'brotar' em espanhol é muito similar ao português, sendo usado tanto para o crescimento literal de plantas quanto para o surgimento figurado de ideias, sentimentos ou problemas. A conjugação e o uso são diretos e amplamente compreendidos em todos os países de língua espanhola.

Refere-se ao início do crescimento de plantas.

Usado para algo que aparece de forma inesperada.

Indicating the end of visibility or existence.

The form 'brotares' corresponds to the English 'you sprout' when 'you' is singular and informal/poetic, or when used in a subjunctive context. The verb 'to sprout' primarily refers to the germination of seeds or the growth of plants. Figuratively, it can mean to emerge or appear suddenly, often in large numbers, similar to how new shoots emerge from the ground. The Portuguese 'tu' form is less common in everyday Brazilian Portuguese compared to 'você', but 'brotares' is grammatically correct for the second-person singular subjunctive/infinitive personal.

Hypothetical example to illustrate conjugation.

Related to the beginning of life or growth.

Indicating the manifestation of something.

Indica el fin de la visibilidad o existencia.

La forma 'brotares' es el infinitivo personal del verbo 'brotar', usado específicamente cuando el sujeto es la segunda persona del singular ('tú'). El verbo 'brotar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose tanto al crecimiento literal de plantas como a la aparición figurada de ideas, sentimientos o problemas. El uso de 'tú' y sus conjugaciones es común en muchas regiones de habla hispana, a diferencia del portugués brasileño donde 'você' es predominante.

Ejemplo hipotético para ilustrar la conjugación.

Relacionado al inicio de la vida o crecimiento.

Indica o fim da visibilidade ou existência.

A forma 'brotares' é o infinitivo pessoal do verbo 'brotar', usado especificamente quando o sujeito é a segunda pessoa do singular ('tu'). Embora 'brotar' seja comum no Brasil, o uso do pronome 'tu' e suas conjugações correspondentes é mais frequente em algumas regiões do Sul e Nordeste, ou em contextos mais formais/literários. O verbo 'brotar' pode ser usado tanto literalmente (plantas) quanto figurativamente (ideias, sentimentos).

Exemplo hipotético para ilustrar a conjugação.

Relacionado ao início da vida ou crescimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brotares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos