PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotares

InglêsInglês

sprout(verb)

Flexões

you sproutif you sprout
Exemplos de uso
"If you sprout in fertile ground, you will flourish."→ "Que brotares em terra fértil, florescerás."
"The seeds will sprout in the spring."→ "As sementes brotarão na primavera."(Nota sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de 'Sprout' como Verbo
"We ate Brussels sprouts for dinner."→ "Comemos couves-de-bruxelas (sprouts) no jantar."(Nota sobre o uso do substantivo em inglês.)↗ Uso de 'Sprout' como Substantivo

Palavras facilmente confundidas

sproutsprout upshootbud

Notas: The form 'brotares' corresponds to the second person singular of the future subjunctive or affirmative imperative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinate·emerge

germinate: Significa o início do crescimento de uma planta.emerge: Usado figurativamente para algo que aparece de repente.

Antônimos

wither·disappear

Regência e colocações

sprout from

New leaves sprout from the branches.

Indica a origem do broto.

sprout up

New businesses tend to sprout up in this area.

Indica o surgimento rápido e em quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprout' em inglês abrange tanto o ato de germinar ou crescer (verbo) quanto os brotos de vegetais, como os 'Brussels sprouts' (substantivo). O uso figurado para indicar algo que surge rapidamente é comum. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'brotar' a mais direta para o verbo, e 'brotos' ou nomes específicos para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprout, sprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotar(verbo)

Flexões

tú brotessi brotas
Exemplos de uso
"Si brotas en tierra fértil, florecerás."→ "Que brotares em terra fértil, florescerás."(Se refiere al acto de surgir o crecer.)
"Las semillas brotarán en primavera."→ "As sementes brotarão na primavera."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'Brotar' como Verbo
"Las ideas nuevas brotaron de repente."→ "As ideias novas brotaram de repente."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso Figurado de 'Brotar'

Palavras facilmente confundidas

brotarbrotebrotóngerminar

Notas: La forma 'brotares' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo o imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinar·surgir·nacer

germinar: Refere-se ao início do crescimento de plantas.surgir: Usado para algo que aparece de forma inesperada.nacer: Indica o início de algo.

Antônimos

marchitarse·desaparecer

Regência e colocações

brotar de

Las nuevas ideas brotan de la experiencia.

Indica a origem.

brotar en

La esperanza brota en los corazones afligidos.

Indica o local ou contexto onde algo surge.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brotar' em espanhol é muito similar ao português, sendo usado tanto para o crescimento literal de plantas quanto para o surgimento figurado de ideias, sentimentos ou problemas. A conjugação e o uso são diretos e amplamente compreendidos em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo broto, tú brotas, él/ella/usted brota, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotáis, ellos/ellas/ustedes brotan
Pretéritoyo broté, tú brotaste, él/ella/usted brotó, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotasteis, ellos/ellas/ustedes brotaron
Particípiobrotado
brotares

EN: sprout · ES: brotar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Brotar
EN
↗ Sprout - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição e Uso de 'Sprout'
ES
↗ Brotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Brotar