Principais sinônimos de brotinho:

Aquele ator famoso namorou um brotinho de 18 anos.

Ele era um brotinho na época da faculdade, cheio de sonhos.

Diminutivo de 'broto', que se refere a um broto de planta, indicando juventude e crescimento.

Ser brotinho é atravessar de ponta a ponta o salão de festa com uma indiferença glacial pelas mulheres que deixaram de ser brotinhos.

Uma das sugestões é a salada verde com parmesão, tomate cereja, morango, pão sírio crocante, nozes e brotinho de alfafa (R$ 12,90).

O cardápio, bem variado, oferece porções, caldos, pizzas-brotinho e massas. Destaque para o saboroso rondelle ao molho quatro queijos (R$ 20).

O cliente que optar por qualquer pizza grande ainda ganha uma brotinho doce.

Contrast in maturity and life experience.

The term 'youngster' is a general term for a young person, often implying youthfulness and perhaps a lack of experience. It can be used neutrally, but sometimes carries a slightly condescending tone, similar to 'kid' or 'child' when applied to older teenagers or young adults. It doesn't inherently carry the same specific connotations of emerging beauty or transition into adulthood as the Portuguese 'brotinho', making it a broader equivalent.

Refers to a teenager transitioning into adulthood.

Contraste de madurez y experiencia vital.

El término 'youngster' se traduce al español de forma general como 'joven' o 'chico/a joven'. Sin embargo, el equivalente más cercano en espíritu a 'brotinho' en español, especialmente en su connotación de juventud y atractivo emergente, podría ser 'chavala' (en España) o 'jovencita' (más general). 'Youngster' en inglés es más neutro y abarca un rango de edad más amplio sin las mismas implicaciones culturales específicas que 'brotinho' tiene en Brasil.

Se refiere a una adolescente en transición hacia la vida adulta.

Contraste de maturidade e experiência de vida.

O termo 'brotinho' é uma gíria brasileira usada para se referir a uma garota ou mulher jovem, geralmente entre a adolescência e o início da vida adulta. Frequentemente carrega uma conotação de beleza e de alguém que está começando a florescer ou a se desenvolver, tanto física quanto socialmente. Embora possa ser usado de forma carinhosa ou elogiosa, também pode ser percebido como infantilizador ou excessivamente focado na aparência, dependendo do contexto e da intenção de quem o utiliza. Em alguns contextos, pode ser aplicado a jovens em geral, independentemente do gênero, que estão em fase de desenvolvimento.

Refere-se a uma adolescente em fase de transição para a vida adulta.

The Spanish term 'chavala' is a colloquial term, particularly common in Spain, for a young girl or woman. It aligns well with the youthful aspect of 'brotinho'. However, 'brotinho' often implies a sense of 'blooming' or emerging attractiveness, which 'chavala' might not capture as strongly. 'Chavala' is generally more informal than 'joven' or 'muchacha'. The English equivalent 'youngster' is broader and more neutral.

El término 'chavala' es una palabra coloquial, especialmente usada en España, para referirse a una chica o mujer joven. Captura bien el aspecto juvenil de 'brotinho'. Sin embargo, 'brotinho' a menudo implica una sensación de 'florecimiento' o atractivo emergente, que 'chavala' podría no capturar tan fuertemente. 'Chavala' es generalmente más informal que 'joven' o 'muchacha'. El equivalente inglés 'youngster' es más amplio y neutral.

Destaca a atratividade física e a juventude.

The term 'brotinho' is a Brazilian slang word used to refer to a young girl or woman, typically between adolescence and early adulthood. It often carries a connotation of beauty and someone who is beginning to blossom or develop, both physically and socially. While it can be used affectionately or complimentarily, it might also be perceived as infantilizing or overly focused on appearance, depending on the context and the speaker's intent. In some contexts, it can be applied to young people in general, regardless of gender, who are in a developmental stage.

El término 'brotinho' es una jerga brasileña utilizada para referirse a una chica o mujer joven, generalmente entre la adolescencia y el principio de la edad adulta. A menudo lleva una connotación de belleza y de alguien que está empezando a florecer o desarrollarse, tanto física como socialmente. Aunque puede usarse de forma cariñosa o elogiosa, también puede ser percibido como infantilizador o excesivamente centrado en la apariencia, dependiendo del contexto y la intención de quien lo utiliza. En algunos contextos, puede aplicarse a jóvenes en general, independientemente del género, que se encuentran en una etapa de desarrollo.

Enfatiza o estágio de crescimento e juventude.

brotinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos