O que significa "brotinho" em inglês e espanhol?

"brotinho" significa "youngster" em inglês e "chavala" em espanhol.

Como usar "brotinho" em uma frase?

Pessoa jovem, especialmente uma garota ou mulher, considerada atraente ou em início de vida adulta.

brotinho

Inglês

youngster(substantivo)

Flexões

youngsters

Exemplos de uso

"The famous actor dated a young girl."→ "O famoso ator namorou um brotinho."

"He was charmed by the youngster he met at the party."→ "Ele se encantou com o brotinho que conheceu na festa."(Indica uma jovem considerada atraente.)↗ Uso de 'youngster' para jovem atraente

"That 17-year-old youngster is already thinking about college."→ "Aquele brotinho de 17 anos já está pensando na faculdade."(Refere-se a uma adolescente em fase de transição para a vida adulta.)↗ Uso de 'youngster' para adolescente

Palavras facilmente confundidas

kidchildteenageryouth

Notas: Pode ser usado para ambos os gêneros, mas 'brotinho' em português tem uma conotação mais forte para garotas jovens e atraentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

young girl·teenager·budding beauty

young girl: Enfatiza a juventude e a feminilidade.teenager: Especifica a faixa etária.budding beauty: Destaca a atratividade emergente.

Antônimos

elderly woman·mature woman

Regência e colocações

a youngster

He fell for a youngster.

Uso comum com artigo indefinido.

the youngster

The neighbor's youngster is growing up fast.

Uso com artigo definido para se referir a um indivíduo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brotinho' é uma gíria brasileira usada para se referir a uma garota ou mulher jovem, geralmente entre a adolescência e o início da vida adulta. Frequentemente carrega uma conotação de beleza e de alguém que está começando a florescer ou a se desenvolver, tanto física quanto socialmente. Embora possa ser usado de forma carinhosa ou elogiosa, também pode ser percebido como infantilizador ou excessivamente focado na aparência, dependendo do contexto e da intenção de quem o utiliza. Em alguns contextos, pode ser aplicado a jovens em geral, independentemente do gênero, que estão em fase de desenvolvimento.

Espanhol

chavala(substantivo feminino)

Flexões

chavalas

Exemplos de uso

"Ese actor famoso salía con una chavala de 18 años."→ "Aquele ator famoso namorou um brotinho de 18 anos."(Termo informal para garota jovem, comum na Espanha.)

"Se sintió encantada por la chavala que conoció en la fiesta."→ "Ele se encantou com o brotinho que conheceu na festa."(Indica uma jovem considerada atraente.)↗ Uso de 'muchacha' para jovem atraente

"Esa jovencita de 17 años ya está pensando en la universidad."→ "Aquele brotinho de 17 anos já está pensando na faculdade."(Refere-se a uma adolescente em fase de transição para a vida adulta.)↗ Uso de 'jovencita' para adolescente

Palavras facilmente confundidas

chicamuchachamocitapiba

Notas: Pode ter conotação informal e, dependendo da região, pode ser mais ou menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chica joven·adolescente·chica en ciernes

chica joven: Enfatiza a juventude e a feminilidade.adolescente: Especifica a faixa etária.chica en ciernes: Destaca a atratividade física e a juventude.

Antônimos

anciana·mujer madura