Ele ficou nervoso e acabou broxando na hora H.

O time parecia que ia ganhar, mas broxou no final do jogo.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica. Popularizado no Brasil.

To do something successfully or with skill.

The English term 'flub' is used to describe making a mistake or failing, particularly in performance contexts like public speaking or acting. While it can be used in situations of sexual performance, it doesn't carry the same cultural weight or taboo as 'broxar' in Portuguese. 'Flub' is more generic and less specific to sexual failures.

Informal register note, referring to the inability to achieve or maintain an erection.

Informal register note, referring to failing at an important task or objective.

To make a mistake or fail, especially in a performance or task.

Informal term for making a mistake or performing poorly.

El término inglés 'flub' se traduce al español como 'fallar' o 'meter la pata'. Al igual que en inglés, 'flub' no tiene la misma connotación sexual específica ni el tabú que 'broxar' en portugués. Se refiere más a un error general o a una actuación deficiente en cualquier ámbito.

Nota en español, refiriéndose a la incapacidad de tener o mantener una erección.

Nota en español, refiriéndose a fallar en una tarea u objetivo importante.

Cometer un error o fallar, especialmente en una actuación o tarea.

Término informal para cometer un error o tener un mal desempeño.

Alcançar um objetivo ou resultado desejado.

O termo 'flub' em inglês é usado para descrever um erro ou falha, especialmente em contextos de performance, como falar em público ou atuar. Embora possa ser usado em situações de desempenho sexual, não carrega a mesma carga cultural ou o tabu que 'broxar' em português. 'Flub' é mais genérico e menos específico para falhas sexuais.

Nota de registo informal, referindo-se à incapacidade de ter ou manter uma ereção.

Nota de registo informal, referindo-se a falhar em uma tarefa ou objetivo importante.

Cometer um erro ou falhar, especialmente em uma performance ou tarefa.

Termo informal para cometer um erro ou ter um desempenho ruim.

The Spanish verb 'fallar' translates to 'to fail' or 'to err' in English. Similar to its English counterpart, 'fallar' is a general term and doesn't carry the specific sexual connotation or taboo that 'broxar' does in Portuguese. It can refer to any kind of failure, whether in tasks, machines, or personal performance.

Note in English, referring to the inability to achieve or maintain an erection.

Note in English, referring to failing at an important task or objective.

Not to succeed in something; to make a mistake.

El verbo 'fallar' en español es un término general que indica falta de éxito o error. A diferencia de 'broxar' en portugués, 'fallar' no tiene una connotación sexual específica ni un tabú asociado. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde el mal funcionamiento de una máquina hasta el fracaso en una tarea o un error personal.

No tener éxito en algo; cometer un error.

O termo 'fallar' em espanhol é um verbo comum que significa falhar ou errar. Embora possa ser usado em contextos de desempenho sexual, não carrega o mesmo peso cultural ou tabu que 'broxar' em português. 'Fallar' é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de falha, seja em tarefas, máquinas ou desempenho pessoal.

Nota em português do Brasil, referindo-se à incapacidade de ter ou manter uma ereção.

Nota em português do Brasil, referindo-se a falhar em uma tarefa ou objetivo importante.

Não ter sucesso em algo; cometer um erro.

The English equivalent 'flub' captures the sense of making a mistake or failing, particularly in performance contexts. While 'flub' can be used for various types of errors, the Portuguese 'broxar' carries a stronger, more specific connotation related to sexual performance failure, though it has expanded to other contexts. 'Flub' is generally less loaded with social stigma than 'broxar'.

Informal usage, referring to the inability to achieve or maintain an erection.

Informal usage, referring to failing at an important task or objective.

El equivalente español 'fallar' es un término general para indicar falta de éxito o error. Al igual que 'flub' en inglés, 'fallar' puede aplicarse a diversas situaciones. Sin embargo, 'broxar' en portugués tiene una carga más específica y a menudo tabú relacionada con el desempeño sexual, aunque su uso se ha extendido. 'Fallar' es más neutro y menos cargado socialmente que 'broxar'.

Uso informal, refiriéndose a la incapacidad de tener o mantener una erección.

Uso informal, refiriéndose a fallar en una tarea u objetivo importante.

Conseguir realizar ou completar algo com sucesso.

O termo 'broxar' é uma gíria brasileira com conotação negativa, geralmente usada em contextos informais. Sua origem é incerta, mas seu uso se popularizou para descrever falhas em situações de desempenho, especialmente as sexuais, mas também em outras áreas como esportes ou trabalho. A palavra carrega um estigma social, sendo evitada em contextos formais.

Uso informal, referindo-se à incapacidade de ter ou manter uma ereção.

Uso informal, referindo-se a falhar em uma tarefa ou objetivo importante.

Termo geral para não ter sucesso em algo.

Usado para algo que para de funcionar ou progride.

broxar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos