O que significa "broxar" em inglês e espanhol?

"broxar" significa "flub" em inglês e "fallar" em espanhol.

Como usar "broxar" em uma frase?

Verbo informal que significa falhar, não conseguir realizar algo, especialmente em contexto sexual ou de desempenho.

broxar

Inglês

flub(verbo)

Flexões

flubsflubbedflubbing

Exemplos de uso

"He got nervous and totally flubbed during the crucial moment."→ "Ele ficou nervoso e acabou broxando no momento crucial."

"He got so nervous that he flubbed on the first night."→ "Ele ficou tão nervoso que broxou na primeira noite."(Nota de registo informal, referindo-se à incapacidade de ter ou manter uma ereção.)↗ Flub - Definição e Exemplos

"The favorite team ended up flubbing in the final."→ "O time favorito acabou broxando na final."(Nota de registo informal, referindo-se a falhar em uma tarefa ou objetivo importante.)↗ Flub - Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

failmess upbotchfumble

Notas: Termo informal para falhar ou não ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flub·fail·mess up

flub: Cometer um erro ou falhar, especialmente em uma performance ou tarefa.fail: Termo geral para não ter sucesso.mess up: Termo informal para cometer um erro ou ter um desempenho ruim.

Antônimos

succeed·perform well

Regência e colocações

flub a performance

He flubbed his performance in the play.

Indica a ação específica ou evento que falhou.

flubbed it

I really flubbed it during the exam.

Uma declaração geral de ter cometido um erro significativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flub' em inglês é usado para descrever um erro ou falha, especialmente em contextos de performance, como falar em público ou atuar. Embora possa ser usado em situações de desempenho sexual, não carrega a mesma carga cultural ou o tabu que 'broxar' em português. 'Flub' é mais genérico e menos específico para falhas sexuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto flub

Presenteflub / flubs

Passadoflubbed

Particípioflubbed

Gerúndioflubbing

Espanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallafallófallando

Exemplos de uso

"Se puso nervioso y falló en el momento clave."→ "Ele ficou nervoso e broxou no momento chave."(Usado para falhar em geral.)

"Se puso tan nervioso que falló en la primera noche."→ "Ele ficou tão nervoso que broxou na primeira noite."(Nota em português do Brasil, referindo-se à incapacidade de ter ou manter uma ereção.)↗ Fallar - Definição e Exemplos

"El equipo favorito terminó fallando en la final."→ "O time favorito acabou broxando na final."(Nota em português do Brasil, referindo-se a falhar em uma tarefa ou objetivo importante.)↗ Fallar - Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

errarfracasardesfallecerestropear

Notas: Termo geral para falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·fracasar·errar

fallar: Não ter sucesso em algo; cometer um erro.fracasar: Não alcançar o sucesso desejado.errar: Cometer um erro.

Antônimos

tener éxito·acertar

Regência e colocações

fallar en

Falló en su intento de marcar el gol.

Indica o contexto ou a situação em que a falha ocorreu.

fallar a alguien

No le falles a tu equipo.

Indica a pessoa ou entidade que foi decepcionada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fallar' em espanhol é um verbo comum que significa falhar ou errar. Embora possa ser usado em contextos de desempenho sexual, não carrega o mesmo peso cultural ou tabu que 'broxar' em português. 'Fallar' é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de falha, seja em tarefas, máquinas ou desempenho pessoal.