Que é rude e grosseiro:

Que é súbito e inesperado:

Que não tem harmonia:

Tempo nublado e escuro:

O carro fez uma parada brusca para evitar o pedestre.

Ele respondeu de forma brusca às perguntas do jornalista.

Do italiano 'brusco', possivelmente relacionado a 'bruscare' (arranhar, raspar).

O ser humano casa-se muitas vezes devido a um brusco desespero e depois lamenta isso toda a vida.

Mitchell disse que a reunião entre Obama, Netanyahu e Abbas ocorreu em tom "cordial", mas "direto e franco e, em algumas ocasiões, brusco".

O resgate das outras duas vítimas durou certa de três horas, pois qualquer movimento brusco poderia deixar a casa de máquinas submersa e colocar em risco a vida dos pescadores.

Num movimento brusco, a jovem levantou a cabeça para respirar melhor.

The English word 'abrupt' covers both the sense of suddenness in movements/changes and impoliteness in behavior. While 'brusco' in Portuguese can also mean rude, 'abrupt' in English is more commonly associated with the lack of smoothness in transitions. For expressing rudeness specifically, 'rude' or 'curt' are often preferred in English.

Register note: 'abrupt' describes a sudden, unexpected movement without a smooth transition.

Usage note: 'abrupt' or 'rude' can describe impolite or harsh behavior/speech.

Contextual note: 'abrupt' is used for rapid transitions lacking gradualness.

Primary translation, used for sudden movements and changes.

Emphasizes speed and the element of surprise.

Can describe a sudden change or a pointed manner of speaking.

Used for behavior or speech lacking politeness.

Refers to brief and sometimes impolite responses.

Opuesto a comportamiento áspero o grosero.

La palabra inglesa 'abrupt' se traduce al español principalmente como 'brusco' o 'abrupto' cuando se refiere a movimientos o cambios repentinos. Para describir un trato o comportamiento poco amable, se usan más comúnmente 'grosero' o 'rudo'. El término 'brusco' en español tiene una connotación más fuerte de falta de suavidad que de falta de cortesía, aunque puede implicar ambas.

'abrupt' se usa para describir un movimiento o acción repentina y sin transición suave.

'abrupt' o 'rude' pueden describir un comportamiento o habla áspera y sin delicadeza.

'abrupt' se usa para transiciones rápidas y sin gradualidad.

Traducción principal en español, usada para movimientos y cambios repentinos.

Similar a 'brusco', se usa para cambios repentinos.

Enfatiza la rapidez y el factor sorpresa.

Se usa para comportamiento o habla que carece de cortesía.

A palavra 'abrupt' em inglês abrange tanto a ideia de algo repentino e sem transição suave (como uma parada ou mudança climática) quanto a de um comportamento ou trato rude. Em português do Brasil, 'brusco' pode ser usado em ambos os sentidos, mas 'abrupt' em inglês é mais frequentemente associado à falta de suavidade em movimentos e mudanças. Para expressar rudeza, 'rude' ou 'curt' são alternativas comuns em inglês.

Nota de registro sobre o uso de 'abrupt' para descrever um movimento ou ação repentina e sem transição suave.

Explicação sobre como 'abrupt' ou 'rude' podem descrever um comportamento ou fala áspera e sem delicadeza.

Indica que 'abrupt' é usado para transições rápidas e sem gradualidade.

Tradução principal, usada para movimentos e mudanças repentinas.

Pode descrever uma mudança repentina ou um modo de falar incisivo.

Usado para comportamento ou fala que carece de polidez.

Refere-se a respostas breves e, por vezes, rudes.

Oposto a comportamento áspero ou grosero.

A palavra 'brusco' em espanhol é um empréstimo do italiano e é usada principalmente para descrever movimentos ou mudanças repentinas e sem transição. Para o trato pessoal, 'grosero' ou 'rudo' são mais comuns, embora 'brusco' também possa ser usado nesse sentido. Em português do Brasil, 'brusco' abrange ambos os significados de forma mais equilibrada.

Nota sobre o uso de 'brusco' em espanhol para descrever uma parada ou movimento repentino.

Explicação de como 'brusco' em espanhol pode indicar um comportamento ou fala áspera e sem delicadeza.

Indica que 'brusco' é usado para transições rápidas e sem gradualidade.

Similar a 'brusco', usado para mudanças repentinas.

'Brusco' translates well to 'abrupt' in English when referring to sudden changes or movements. For interpersonal interactions, 'rude', 'curt', or 'abrupt' can be used depending on the specific nuance. The Portuguese word carries both the sense of suddenness and impoliteness, which might require choosing between different English words to capture the full meaning.

Describes a sudden, unexpected movement or action without a smooth transition.

Refers to behavior or speech that is impolite, harsh, or lacking in consideration.

Indicates a rapid transition without gradualness.

Direct equivalent, emphasizing suddenness and lack of transition.

Highlights the unexpectedness and speed of an event.

Can describe a sudden change or a harsh manner.

Focuses on impoliteness and lack of consideration in behavior.

Describes brief, sometimes impolite, responses.

Opuesto a la rapidez y falta de transición.

La palabra 'brusco' en español es un calco del italiano y se usa principalmente para describir movimientos o cambios repentinos y sin transición. Para el trato personal, se prefieren 'grosero', 'rudo' o 'brusco' (en el sentido de directo y poco amable). El significado en español se alinea más con la idea de 'abrupt' en inglés, mientras que la connotación de rudeza puede requerir palabras adicionales.

Se refiere a un movimiento o acción que ocurre de forma inesperada y sin suavidad.

Describe un comportamiento o modo de hablar áspero, grosero o falto de delicadeza.

Indica una transición rápida y sin gradualidad.

Equivalente directo, enfatiza la falta de transición suave y la rudeza.

Similar a brusco, se usa para cambios repentinos.

Se refiere a la falta de educación o cortesía en el trato.

Oposto à rapidez e falta de transição.

A palavra 'brusco' em português do Brasil abrange tanto a ideia de algo repentino e sem transição suave (como uma freada ou uma mudança climática) quanto a de um comportamento ou trato áspero e rude. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada, mas a dualidade de significados é uma característica marcante.

Refere-se a um movimento ou ação que ocorre de forma inesperada e sem suavidade.

Descreve um comportamento ou modo de falar áspero, rude ou grosseiro.

Indica uma transição rápida e sem gradualidade.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de transição suave.

Enfatiza a surpresa e a rapidez do evento.

Similar a repentino, indica algo que acontece de repente.

Refere-se à falta de educação ou delicadeza no trato.

Indica aspereza, falta de polidez ou consideração.

brusco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos