Compramos madeira bruta para a construção.

Ele tem um comportamento bruto com os colegas.

Specifically for food prepared with heat.

The English word 'raw' primarily signifies an unprocessed or natural state (raw materials, raw data, raw food) or a lack of experience/training (raw talent). 'Gross' is used for total amounts before deductions, especially in finance and measurement (gross income, gross weight). 'Crude' can mean unrefined or lacking sophistication, sometimes implying rudeness. 'Uncouth' specifically denotes a lack of manners or social grace. The distinction between 'raw' and 'gross' is important, as they apply to different contexts.

Indicates information in its original, unprocessed state.

Describes natural ability without formal training.

Refers to the total weight, without deductions.

Specifically for food not subjected to heat.

Total amount before deductions (financial/measurement).

Lacking skill or knowledge due to lack of practice.

Valor después de deducciones (en finanzas).

The Spanish word 'bruto' shares meanings with both Portuguese 'bruto' and English 'raw'/'gross'. It signifies an unprocessed state ('aceite bruto' - crude oil) and also a total amount before deductions ('peso bruto' - gross weight, 'ingresos brutos' - gross income). Similar to Portuguese, 'bruto' can describe someone lacking manners ('un hombre bruto'). The nuance of 'raw talent' is captured by 'talento bruto'. 'Crudo' is often used for unrefined materials, while 'grosero' emphasizes rudeness or lack of politeness.

Indica información en su estado original, no procesada.

Describe habilidad natural sin entrenamiento formal.

Se refiere al peso total, sin deducciones.

Valor sin deducciones (en contextos financieros o de medición).

A palavra inglesa 'raw' abrange múltiplos significados que se traduzem para 'bruto' em português. O sentido mais comum é 'não processado' ou 'em estado natural', aplicado a alimentos (raw food), materiais (raw materials) ou dados (raw data). Outro uso importante é para descrever talento ou habilidade inata, que ainda não foi desenvolvida ou treinada ('raw talent'). Em contextos financeiros ou de medição, 'gross' (traduzido como 'bruto') refere-se ao valor total antes de impostos ou deduções, como 'gross income' ou 'gross weight'. A conotação de falta de polidez ou educação, comum em português com 'bruto', é mais frequentemente expressa em inglês por 'crude' ou 'uncouth'.

Indica informação em seu estado original, não processada.

Descreve habilidade natural sem treino formal.

Valor sem deduções (em contextos financeiros ou de medição).

A palavra espanhola 'bruto' é muito semelhante ao português 'bruto'. Ambos se referem a algo em estado natural ou não processado ('aceite bruto', 'mineral bruto') e também a uma falta de educação ou modos ('un hombre bruto'). Em contextos financeiros e de medição, 'bruto' significa o valor total antes de deduções ('peso bruto', 'ingresos brutos'). O termo 'crudo' pode ser usado como sinônimo de 'bruto' no sentido de não refinado, mas 'bruto' é mais comum para peso e rendimentos totais. 'Grosero' foca mais na falta de cortesia.

Describes someone lacking refinement or manners.

Lacking good manners, refinement, or grace.

Descreve alguém sem modos ou educação refinada.

In English, 'raw' primarily signifies an unprocessed or natural state (raw materials, raw data, raw food) or a lack of experience/training (raw talent). 'Gross' is used for total amounts before deductions, especially in finance and measurement (gross income, gross weight). 'Crude' can mean unrefined or lacking sophistication, sometimes implying rudeness. 'Uncouth' specifically denotes a lack of manners or social grace.

En español, 'bruto' se usa de manera similar al portugués para indicar algo en su estado natural o sin procesar ('aceite bruto', 'mineral bruto') y también para describir una falta de modales o educación ('un hombre bruto'). El término 'peso bruto' es estándar en logística y comercio para el peso total. 'Crudo' puede ser un sinónimo en el sentido de no refinado, pero también puede referirse a algo que aún no está listo o maduro. 'Grosero' se enfoca más en la falta de cortesía o tacto.

Describe a alguien sin modales o educación refinada.

Em português do Brasil, 'bruto' pode se referir tanto a algo em seu estado natural e não processado (como 'açúcar bruto' ou 'dados brutos') quanto a uma falta de polidez ou educação ('ele é muito bruto'). A acepção de 'peso bruto' é comum em contextos de logística e comércio, indicando o peso total de um item, incluindo embalagem. A conotação negativa de 'grosseiro' é forte quando aplicado a comportamento ou linguagem.

Refere-se ao peso total, sem descontos ou deduções.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brutos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos