Uma bufa de vento derrubou as folhas da árvore.

Ele soltou uma bufa alta e constrangedora.

A ópera bufa em que Silvio Berlusconi transformou a política italiana pegou fogo nesta terça-feira.

A bandeira do combate à corrupção fica cada vez mais óbvia e popular com os novos capítulos da casa de ópera bufa brasileira também chamada de Senado Federal.

A situação venezuelana se assemelha a uma ópera-bufa, digna de uma república bananeira, o que a Venezuela não é, por mais que setores da oposição achem o contrário.

In English, 'gust' primarily refers to a sudden burst of wind. It can also be used metaphorically for sudden bursts of other things, like laughter or emotion. The verb form 'to gust' describes the action of the wind blowing in gusts. The Portuguese word 'bufa' is much more informal and often relates to flatulence.

A sudden short period of activity or excitement.

A sudden increase in activity or intensity.

En español, 'gust' se traduce principalmente como 'ráfaga' o 'viento fuerte' cuando es sustantivo, y 'soplar' o 'sopletear' cuando es verbo. La palabra portuguesa 'bufa' es más informal y a menudo se asocia con flatulencia, aunque puede usarse coloquialmente para viento.

Descripción de un viento súbito y fuerte.

Descripción del viento soplando con ráfagas.

Em português, 'gust' se traduz primariamente como 'rajada' ou 'vento forte' quando substantivo, e 'bufar' ou 'soprar' quando verbo. A palavra 'bufa' (substantivo feminino) em português do Brasil é mais informal e frequentemente associada a um som ou a flatulência, embora possa ser usada para vento em contextos muito específicos e coloquiais.

Descrição de vento soprando com força.

In Spanish, 'ráfaga' describes a strong, sudden gust of wind, or a sudden impulse of something. In Brazilian Portuguese, the closest word for wind is 'rajada', while 'bufa' is more informal and often associated with sounds or flatulence, though it can be used colloquially for wind.

Description of a meteorological phenomenon.

Un impulso repentino de sonido o emoción.

La palabra 'ráfaga' en español se refiere a un viento fuerte y repentino, o a un impulso súbito de algo. En portugués de Brasil, 'bufa' es más informal y a menudo se asocia con sonidos o flatulencia, aunque puede usarse coloquialmente para viento, siendo 'rajada' el término más directo para un viento fuerte.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Descripción de una corriente de aire súbita.

Em espanhol, 'ráfaga' descreve um vento forte e repentino, ou um impulso súbito de algo. Em português do Brasil, a palavra mais próxima em significado para vento é 'rajada', enquanto 'bufa' é mais informal e frequentemente associada a sons ou flatulência, embora possa ser usada coloquialmente para vento.

Descrição de um fenômeno meteorológico.

Descrição de uma corrente de ar súbita.

Vento forte e repentino (informal em pt-BR).

The Portuguese word 'bufa' is quite informal and can carry humorous or even slightly vulgar connotations, depending on the context. Its use for describing strong wind is less common than more neutral synonyms like 'rajada' or 'vento forte'. The meaning related to flatulence is the most frequent in informal conversations.

Reference to flatulence in an informal context.

La palabra 'bufa' en portugués de Brasil es bastante informal y puede tener connotaciones humorísticas o incluso un poco groseras, dependiendo del contexto. Su uso para describir viento fuerte es menos común que sinónimos más neutros como 'rajada' o 'vento forte'. El uso para flatulencia es el más frecuente en conversaciones informales.

Descripción de un sonido fuerte y repentino.

Referencia a flatulencia en contexto informal.

A palavra 'bufa' em português do Brasil é bastante informal e pode ter conotações humorísticas ou até um pouco grosseiras, dependendo do contexto. Seu uso para descrever vento forte é menos comum que os sinônimos mais neutros como 'rajada' ou 'vento forte'. O uso para flatulência é o mais comum em conversas informais.

Referência a flatulência em contexto informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bufa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos