Deu uma bufada de frustração ao ver o resultado.

Compramos uma bufada fresca para o café da manhã.

To emit a long, deep audible breath expressing sadness, relief, tiredness, etc.

The English word 'puff' encompasses several meanings, including a small cloud of smoke or vapor, a soft, light ball, or a short exhalation. When used to express annoyance or impatience, 'puff' is suitable, though 'huff' or 'snort' might convey stronger emotions. The culinary meaning of 'puff' often relates to light, airy textures, such as in 'puff pastry', which is distinct from the Portuguese 'bufada' as a specific type of bread.

A short exhalation expressing annoyance or impatience.

A sound made by breathing out noisily, often to show annoyance.

A sound made by forcing air through the nose, often expressing contempt or amusement.

La palabra inglesa 'puff' tiene varios significados, incluyendo una pequeña nube de humo o vapor, una bola suave y ligera, o una exhalación corta. Cuando se usa para expresar molestia o impaciencia, 'puff' es adecuado, aunque 'huff' o 'snort' pueden transmitir emociones más fuertes. El significado culinario de 'puff' a menudo se relaciona con texturas ligeras y aireadas, como en 'puff pastry', que es distinto de la 'bufada' portuguesa como tipo específico de pan.

Una exhalación corta que expresa molestia o impaciencia.

Cantidad de aire o humo que se aspira o exhala de una vez.

Sonido que se hace al expulsar el aire por la nariz o la boca con cierta fuerza.

Som baixo e suave, contrastando com a bufada.

A palavra 'puff' em inglês tem múltiplos significados, incluindo uma pequena nuvem de fumaça ou vapor, uma bola macia e leve, ou um sopro de ar. Quando usada para descrever um som ou ação semelhante à 'bufada' em português, 'puff' pode ser apropriado, mas 'snort' ou 'huff' podem ser mais específicos para expressar raiva ou impaciência. A acepção de pão não é diretamente traduzida por 'puff' sem contexto adicional.

Sopro forte e ruidoso, especialmente de animais.

A soft, quiet sound made with the breath.

A low, continuous sound, typically indistinct.

The Spanish word 'bufido' primarily describes a loud, harsh sound, often associated with animals or the expression of anger, effort, or impatience. Unlike the Portuguese 'bufada', Spanish 'bufido' does not typically refer to a type of bread; for that meaning, a more descriptive phrase like 'pan alargado y aplanado' would be necessary. The concept of a strong exhalation is well captured by 'bufido' or 'resoplido'.

A sound made by forcing air through the nose or mouth, often expressing annoyance or effort.

El término 'bufido' en español se refiere principalmente a un sonido fuerte y ruidoso, a menudo asociado con animales o la expresión de enfado, esfuerzo o impaciencia. A diferencia de la acepción portuguesa de 'bufada' como tipo de pan, 'bufido' no suele tener este significado. Para referirse a un pan similar, se usarían descripciones como 'pan alargado y aplanado'. La idea de una exhalación fuerte se traduce bien con 'bufido' o 'resoplido'.

Sonido que se hace al expulsar el aire por la nariz o la boca con cierta fuerza, expresando enfado o esfuerzo.

Som baixo e suave, contrastando com o bufido.

O termo espanhol 'bufido' descreve primariamente um som forte e ruidoso, frequentemente associado a animais ou à expressão de raiva, esforço ou impaciência. Diferente do português 'bufada', o espanhol 'bufido' não costuma se referir a um tipo de pão. Para essa acepção, seria necessário usar uma descrição mais elaborada, como 'pan alargado y aplanado'. A ideia de um sopro forte é bem capturada por 'bufido' ou 'resoplido'.

In English, 'puff' most commonly refers to a short burst of air, smoke, or a soft, light mass. The specific meaning of a type of bread is not directly conveyed by 'puff' without further context, unlike in Portuguese where 'bufada' can specifically denote a type of bread. The emotional connotation of a strong exhalation is captured by 'puff' or 'snort' depending on the intensity and context.

A short burst of air or smoke; a light, soft ball of material.

Sonido bajo y suave, contrastando con la bufada.

En español, 'bufido' se refiere principalmente a un sonido fuerte y ruidoso, a menudo asociado con animales o con la expresión de enfado o esfuerzo. La acepción de 'bufada' como tipo de pan no tiene un equivalente directo y único en español con la misma palabra; se describiría más bien como un 'pan alargado y aplanado' o similar, dependiendo de la región. El concepto de soplo fuerte se traduce bien con 'bufido' o 'resoplido'.

Sonido o soplo fuerte, similar a la bufada.

A palavra 'bufada' em português do Brasil pode se referir tanto a um som ou ação de soprar forte, geralmente associado a emoções como raiva ou esforço, quanto a um tipo específico de pão. A acepção de pão é mais regional e pode variar em formato e nome dependendo da localidade. A conotação de sopro forte é mais universal, mas o contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

bufada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos