O que significa "bufada" em inglês e espanhol?

"bufada" significa "puff" em inglês e "bufido" em espanhol.

Como usar "bufada" em uma frase?

Ato ou efeito de bufar; sopro forte e ruidoso. Também pode se referir a um tipo de pão.

bufada

Inglês

puff(noun)

Exemplos de uso

"He let out a puff of frustration."→ "Ele soltou uma bufada de frustração."

"The dragon let out a puff of smoke."→ "O cão deu uma bufada de raiva ao ver o carteiro."(Expressão de emoção forte.)↗ Bufada - Dicio

"He gave a puff of exasperation."→ "A padeira assou uma fornada de bufadas fresquinhas."(Referência a um tipo de pão.)↗ Puff - Cambridge Dictionary

"A puff pastry."→ "Uma massa folhada (tipo de pão/doce)."(Referring to a light, airy pastry.)↗ Puff Pastry - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

huffpuffballpuffery

Notas: Para o sentido de pão, não há tradução direta equivalente amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huff·snort·puffball

huff: Sopro forte e ruidoso; tipo de pão.snort: Sopro forte e ruidoso, especialmente de animais.puffball: A type of fungus or a soft, light ball.

Antônimos

inhale·sigh

Regência e colocações

give a puff

He gave a puff of exasperation.

Indica a ação de emitir o som.

a puff of air

A puff of wind blew the leaves.

Descreve a emissão de ar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'puff' em inglês tem múltiplos significados, incluindo uma pequena nuvem de fumaça ou vapor, uma bola macia e leve, ou um sopro de ar. Quando usada para descrever um som ou ação semelhante à 'bufada' em português, 'puff' pode ser apropriado, mas 'snort' ou 'huff' podem ser mais específicos para expressar raiva ou impaciência. A acepção de pão não é diretamente traduzida por 'puff' sem contexto adicional.

Espanhol

bufido(noun)

Exemplos de uso

"Dio un bufido de frustración."→ "Deu uma bufada de frustração."(Usado para o sopro ruidoso.)

"El perro soltó un bufido de rabia al ver al cartero."→ "O cão deu uma bufada de raiva ao ver o carteiro."(Expressão de emoção forte.)↗ Bufido - RAE

"El motor emitió un bufido de aire caliente."→ "O motor soltou uma bufada de ar quente."(Som de sopro forte.)↗ Bufido - Significados

Palavras facilmente confundidas

bufadabufarresoplido

Notas: Para o sentido de pão, a tradução seria genérica como 'pan' ou descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resoplido·bocanada·soplo

resoplido: Sopro forte e ruidoso; tipo de pão.bocanada: Sopro forte e ruidoso, especialmente de animais.soplo: A short burst of air or smoke.

Antônimos

susurro·murmullo

Regência e colocações

dar un bufido

Dio un bufido de impaciencia.

Indica a ação de emitir o som.

un bufido de aire

El motor emitió un bufido de aire caliente.

Descreve a emissão de ar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bufido' descreve primariamente um som forte e ruidoso, frequentemente associado a animais ou à expressão de raiva, esforço ou impaciência. Diferente do português 'bufada', o espanhol 'bufido' não costuma se referir a um tipo de pão. Para essa acepção, seria necessário usar uma descrição mais elaborada, como 'pan alargado y aplanado'. A ideia de um sopro forte é bem capturada por 'bufido' ou 'resoplido'.

bufada

EN: puff · ES: bufido