O touro estava bufando antes da investida.

Ele ficou bufando de raiva depois da discussão.

Opposite of the anger or agitation implied.

The term 'snorting' in English, as a gerund or present participle of 'to snort', describes the action of making a sound by forcing air through the nose. It can be associated with animals like horses, expressing emotions such as anger, contempt, or amusement, or simply describing noisy breathing. The noun 'snort' refers to the sound itself. Context is key to understanding the specific meaning.

Breathing noisily, often indicating annoyance or exertion.

Breathing heavily and audibly, usually due to physical effort.

The act or sound of forcing air through the nose.

Opuesto a la rabia o agitación implicada.

Ausencia de ruido o respiración ruidosa.

La palabra inglesa 'snorting' se traduce al español como 'resoplando' (gerundio) o 'resoplido' (sustantivo). Describe el sonido que se produce al expulsar aire por la nariz, a menudo asociado con animales como caballos, o con expresiones humanas de enfado, desdén, risa o esfuerzo. El contexto es crucial para determinar la connotación exacta.

Sonido de soplo o ruido, asociado a animales o emociones fuertes.

Emitir sonido de soplo por la nariz, a menudo indicando esfuerzo, enfado o burla.

Oposto à irritação ou raiva expressa por 'snorting'.

Ausência de dificuldade respiratória ou agitação.

A palavra inglesa 'snorting' (gerúndio de 'to snort') e o substantivo 'snort' descrevem um som feito ao forçar ar pelo nariz. Em português do Brasil, a tradução mais próxima depende do contexto: 'bufando' para a ação contínua ou expressão de emoção, e 'bufo' para o som pontual. A nuance em inglês pode indicar desde um som de animal até uma expressão de desprezo, riso contido ou raiva.

Som de sopro ou ruído, associado a animais ou emoções fortes.

The Spanish term 'resoplando' translates to 'snorting' in English. It describes the action of making a snorting sound, often associated with animals showing anger or effort, or with humans expressing frustration, disdain, or amusement. The English equivalent captures these nuances, with context determining the precise meaning.

Describing an animal expressing irritation.

Sonido emitido por una máquina defectuosa.

Opuesto a la irritación o rabia expresada por 'resoplando'.

Ausencia de dificultad respiratoria o agitación.

El término 'resoplando' en español se refiere a la acción de emitir un sonido de soplo por la nariz, similar a un bufido. Se usa comúnmente para describir el comportamiento de animales como caballos o toros que muestran enfado o esfuerzo, o para personas que respiran ruidosamente debido al cansancio, la frustración o la ira. También puede describir el sonido de máquinas averiadas. La connotación puede variar desde lo puramente descriptivo hasta la expresión de emociones negativas.

Descripción de un animal expresando irritación.

Respirar con dificultad y ruidosamente, usualmente por esfuerzo físico.

Oposto à irritação ou raiva expressa por 'resoplando'.

O termo espanhol 'resoplando' (gerúndio de 'resoplar') descreve a ação de emitir um som ruidoso pelo nariz, similar a um bufido. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'bufando', especialmente quando se refere a animais expressando irritação ou esforço, ou a pessoas demonstrando raiva ou cansaço. A nuance em espanhol pode abranger desde um som animal até uma expressão humana de desdém ou frustração.

Descrição de um animal expressando irritação.

Indica respiração ofegante, muitas vezes por esforço físico.

Opposite of the anger or rage implied by 'snorting'.

Absence of loud or noisy breathing or sounds.

In English, 'snorting' primarily refers to the sound made by forcing air through the nose. This can be involuntary, like when laughing or crying, or voluntary, often associated with horses or expressing disdain, anger, or amusement. It can also describe a noisy, difficult breathing pattern. The nuance often lies in the context, distinguishing between a physical sound and an emotional expression.

Often implies breathing heavily or noisily, sometimes with annoyance.

Sound made by forcing air through the nose, often associated with horses or strong emotions like anger or amusement.

Breathing quickly and audibly, typically due to exertion.

En español, 'resoplando' describe el acto de emitir un sonido de soplo por la nariz, similar a un bufido. Se utiliza para animales (caballos, toros) que muestran enfado o esfuerzo, para personas que respiran ruidosamente por cansancio o frustración, o incluso para describir el sonido de ciertos aparatos. La connotación puede ser de molestia, enfado, esfuerzo o incluso desdén.

Oposto à irritação ou raiva expressa por 'bufando'.

O termo 'bufando' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a emissão de sons ruidosos, seja por animais (como cavalos ou bois), por pessoas em estado de exaustão ou irritação, ou até mesmo por máquinas com mau funcionamento. A conotação pode variar de uma simples descrição sonora a uma forte expressão de emoções negativas como raiva ou frustração. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'resfolegando' quando se refere à respiração difícil.

Som emitido por uma máquina com defeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bufando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos