Expirar:

Fumegar:

Encolerizar-se:

Soltar gases:

Vangloriar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele bufou de raiva quando ouviu a notícia.

Origem controversa, possivelmente onomatopaica ou do latim 'bufare'.

Durante um monólogo da atriz, o cineasta era capaz de bufar e soltar um: "Nossa, está muito ruim!".

Em bom português: "Queridão, vai zoar geral: não adianta bufar".

To speak very softly using the breath rather than the voice.

To say something in a low, indistinct voice.

The English verb 'to roar' signifies a loud, deep, and often prolonged sound. It is most famously associated with the sound made by a lion, but it extends to other contexts such as the collective sound of a large crowd expressing strong emotion (like cheering or disapproval), the powerful noise of an engine starting or accelerating, or even the sound of the wind or the sea during a storm. The key element is the volume and depth of the sound.

A loud, deep, prolonged cry of a wild animal, especially a lion.

To make a loud, deep noise like that of a lion or of the sea.

A loud, deep sound, as of anger, pain, or excitement.

To shout loudly, typically because of anger, pain, or excitement.

To make a low, angry sound, typically from the back of the throat.

To make a loud, clear call, as an elephant does.

Hablar en voz muy baja, apenas perceptible.

Hablar entre dientes, en voz baja o ininteligible.

El verbo español 'rugir' se asemeja mucho al inglés 'to roar', describiendo un sonido potente, profundo y a menudo prolongado. Se aplica comúnmente a animales como leones, tigres o toros, así como a fenómenos naturales como el mar embravecido o el viento fuerte. También se usa para el sonido de motores potentes. La connotación es de gran volumen y fuerza sonora. 'Berrar' y 'atronar' son alternativas para sonidos humanos o fenómenos muy ruidosos.

Sonido fuerte y profundo emitido por un animal, como un león.

Sonido alto y continuo de muchas personas juntas, expresando emoción.

Sonido alto y potente de un motor, especialmente al arrancar o acelerar.

Sonido fuerte y profundo, típico de grandes felinos o motores potentes.

Gritar muy alto, generalmente por dolor, miedo o enfado.

Producir un sonido muy fuerte y retumbante, como un trueno.

Falar muito baixo, usando apenas o sopro.

Falar em voz baixa e contínua, muitas vezes de forma ininteligível.

O verbo 'to roar' em inglês descreve um som muito alto, profundo e prolongado. É frequentemente associado a animais como leões, mas também pode ser usado para descrever o som de multidões, motores potentes, ou até mesmo o vento forte. A intensidade do som é a característica principal. Em português, 'rugir' é o equivalente mais direto para animais e motores, enquanto 'berrar' ou 'urrar' podem ser usados para sons humanos altos e intensos.

Som alto e profundo emitido por um animal, como um leão.

Som alto e contínuo de muitas pessoas juntas, expressando emoção.

Som alto e potente de um motor, especialmente ao ligar ou acelerar.

Som forte e profundo, típico de grandes felinos ou motores potentes.

Gritar muito alto, geralmente por dor, medo ou raiva.

Som forte e prolongado, similar a rugir, mas pode ser usado para outros animais ou pessoas.

The Spanish verb 'rugir' corresponds closely to the English 'to roar'. It describes a loud, deep, and often prolonged sound, typically associated with large animals like lions, tigers, or bulls, as well as powerful engines or natural phenomena like storms. The emphasis is on the intensity and depth of the sound. It is a direct translation and carries similar connotations of power and volume.

The primary English equivalent for a loud, deep sound from animals or engines.

To shout loudly, often indicating strong emotion like anger or pain.

To make a loud, clear call, specifically like an elephant.

Em português do Brasil, 'rugir' é o termo mais comum para descrever o som alto e profundo de animais como leões, ou o barulho de motores potentes. Também pode ser usado para o som de multidões ou fenômenos naturais intensos. A palavra evoca força e volume sonoro. É um equivalente direto do inglês 'to roar' e do espanhol 'rugir'.

To speak very softly using the breath, not vocal cords.

To speak in a low, indistinct, or quiet voice.

In English, 'bufar' translates to several verbs depending on the context. 'To snort' is common for expressing annoyance or making a sharp sound through the nose, often associated with animals like bulls or horses. 'To roar' is used for loud, deep sounds, like a lion or a powerful engine. 'To sputter' describes irregular, noisy sounds, often from engines or speech when agitated. 'To huff' can describe the sound of wind or heavy breathing due to exertion or anger. The Portuguese 'bufar' encompasses these nuances, often implying a forceful expulsion of air or sound.

Making a continuous, loud noise, often associated with mechanical issues.

Often used for animals or people expressing displeasure or making a sharp sound through the nose.

Implies a loud, deep, prolonged sound, like a lion or a powerful engine.

Can describe the sound of wind or someone breathing heavily with annoyance.

En español, 'bufar' se utiliza principalmente para describir el sonido que hacen animales como los toros o los caballos cuando están enfadados o excitados. También puede referirse al acto de soplar con fuerza, similar al viento o a un motor. La connotación de enfado es fuerte, y 'resoplar' es un sinónimo muy cercano en este contexto. 'Rugir' se reserva para sonidos más intensos y profundos.

Sonido continuo y fuerte emitido por algo mecánico.

Sonido del viento o de un flujo de aire intenso.

Emitir aire por la nariz o la boca con ruido, a menudo por enfado o esfuerzo.

Producir un sonido fuerte y prolongado, como un león o un motor potente.

Sonido que hace el toro u otros animales; también, soplar con fuerza.

Falar em voz baixa, ininteligível ou com queixa.

Em português do Brasil, 'bufar' pode ser usado tanto para sons de animais ou máquinas quanto para expressar irritação ou raiva de forma audível. A conotação de raiva é bastante comum, similar ao uso de 'fuming' ou 'seething' em inglês, mas com um componente sonoro mais explícito. O som emitido é geralmente descrito como forte, contínuo e ruidoso.

Expressão de raiva ou irritação ruidosa.

Som contínuo e forte emitido por algo mecânico.

Som do vento ou de um fluxo de ar intenso.

Usado para sons fortes e profundos, como de animais ou motores.

Indica esforço respiratório ou cansaço, com som.

Emitir ar pela boca, geralmente com menos força que bufar.

bufar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos