O que significa "bufar" em inglês e espanhol?

"bufar" significa "to roar" em inglês e "rugir" em espanhol.

Como usar "bufar" em uma frase?

Emitir som forte e contínuo; rugir; soprar com força. Também pode significar irritar-se ou enfurecer-se.

bufar

Inglês

to roar(verbo)

Flexões

roarsroaredroaring

Exemplos de uso

"The lion began to roar in the savanna."→ "O leão começou a bufar na savana."

"The lion let out a mighty roar."→ "O leão soltou um rugido poderoso."(Som alto e profundo emitido por um animal, como um leão.)↗ Roar - Cambridge Dictionary

"The crowd roared with approval."→ "A multidão rugiu em aprovação."(Som alto e contínuo de muitas pessoas juntas, expressando emoção.)↗ Roar - Merriam-Webster

"The engine roared to life."→ "O motor rugiu e ganhou vida."(Som alto e potente de um motor, especialmente ao ligar ou acelerar.)↗ Roar - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to bellowto bellowto growlto shoutto trumpet

Notas: Principalmente para sons de animais ou vento forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bellow·to growl·to trumpet

to bellow: Som forte e profundo, típico de grandes felinos ou motores potentes.to growl: Gritar muito alto, geralmente por dor, medo ou raiva.to trumpet: Som forte e prolongado, similar a rugir, mas pode ser usado para outros animais ou pessoas.

Antônimos

to whisper·to murmur

Regência e colocações

to roar at someone/something

The crowd roared at the referee.

Indica o alvo do som.

to roar with [emotion]

He roared with delight.

Indica a causa do som.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to roar' em inglês descreve um som muito alto, profundo e prolongado. É frequentemente associado a animais como leões, mas também pode ser usado para descrever o som de multidões, motores potentes, ou até mesmo o vento forte. A intensidade do som é a característica principal. Em português, 'rugir' é o equivalente mais direto para animais e motores, enquanto 'berrar' ou 'urrar' podem ser usados para sons humanos altos e intensos.

Conjugação verbal

Infinitivoto roar

Presenteroar, roars

Passadoroared

Particípioroared

Gerúndioroaring

Espanhol

rugir(verbo)

Flexões

rugerugiórugiendo

Exemplos de uso

"El león empezó a rugir en la sabana."→ "O leão começou a bufar na savana."(Usado para sons altos e fortes de animais.)

"El león soltó un rugido poderoso."→ "O leão soltou um rugido poderoso."(Som alto e profundo emitido por um animal, como um leão.)↗ Rugir - Dicionário Priberam

"La multitud rugió de aprobación."→ "A multidão rugiu em aprovação."(Som alto e contínuo de muitas pessoas juntas, expressando emoção.)↗ Rugir - Dicio

"El motor rugió y cobró vida."→ "O motor rugiu e ganhou vida."(Som alto e potente de um motor, especialmente ao ligar ou acelerar.)↗ Rugir - Significados

Palavras facilmente confundidas

bramirberrearatronargruñir

Notas: Principalmente para sons de animais ou vento forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to roar·to bellow·to trumpet

to roar: Som forte e profundo, típico de grandes felinos ou motores potentes.to bellow: Gritar muito alto, geralmente por dor, medo ou raiva.to trumpet: Som forte e prolongado, similar a rugir, mas pode ser usado para outros animais ou pessoas.

Antônimos

to whisper·to murmur

Regência e colocações

rugir [a alguien/algo]

El león rugió a los intrusos.

Indica o alvo do som.

rugir de [emoción]

Rugieron de alegría.

Indica a causa do som.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'rugir' é o termo mais comum para descrever o som alto e profundo de animais como leões, ou o barulho de motores potentes. Também pode ser usado para o som de multidões ou fenômenos naturais intensos. A palavra evoca força e volume sonoro. É um equivalente direto do inglês 'to roar' e do espanhol 'rugir'.