Eles bufaram sobre as novas regras, mas não fizeram nada.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Spoke very softly using the breath without one's vocal cords.

The English word 'snorted' captures the act of expelling air noisily through the nose, often indicating disdain, amusement, or impatience. The past tense 'snorted' corresponds to the Portuguese 'bufaram', referring to an action completed by multiple subjects in the past. It can also be used for horses or other animals making this sound.

Expressing impatience or annoyance through a nasal sound.

Exhaled loudly, often in annoyance or exertion.

Breathed heavily or noisily, typically after exertion.

Hablar muy bajo, de forma inaudible para la mayoría.

El verbo español 'resoplar' describe la acción de exhalar aire de forma ruidosa por la nariz, similar al portugués 'bufar'. La forma 'resoplaron' es la conjugación en la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Se usa para expresar enfado, impaciencia, o el sonido que hacen algunos animales.

Expresión de impaciencia o fastidio mediante un sonido nasal.

Emitir sonido con el aire por la boca o nariz, de forma ruidosa o irritada.

Respirar con dificultad o ruidosamente, tras esfuerzo físico o por emoción.

Falou muito baixo, usando o ar sem as cordas vocais.

A palavra inglesa 'snorted' captura o ato de expelir ar ruidosamente pelo nariz, indicando frequentemente desdém, diversão ou impaciência. O tempo passado 'snorted' corresponde ao 'bufaram' em português, referindo-se a uma ação concluída por múltiplos sujeitos no passado. Também pode ser usado para cavalos ou outros animais que fazem este som.

Expressão de impaciência ou irritação através de um som nasal.

Exalou ruidosamente, muitas vezes com aborrecimento ou esforço.

Respirou pesadamente ou ruidosamente, tipicamente após esforço.

The Spanish verb 'resoplar' describes the action of exhaling air noisily through the nose, similar to the Portuguese 'bufar'. The form 'resoplaron' is the third-person plural conjugation of the simple past tense, indicating an action completed in the past by a group. It is used to express anger, impatience, or the sound made by some animals.

Expelled air noisily through the nose, often indicating disdain, amusement, or impatience.

Falar muito baixo, de forma inaudível para a maioria.

O verbo espanhol 'resoplar' descreve a ação de exalar ar de forma ruidosa pelo nariz, similar ao português 'bufar'. A forma 'resoplaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por um grupo. Usa-se para expressar enfado, impaciência, ou o som que fazem alguns animais.

Emitir som com o ar pela boca ou nariz, geralmente de forma mais suave que 'bufar'.

Respirar com dificuldade ou ruidosamente, após esforço físico ou por emoção.

O verbo 'bufar' em português do Brasil evoca uma emissão de ar sonora e muitas vezes associada a emoções como raiva, irritação, impaciência ou até mesmo um esforço físico que causa um som semelhante. A forma 'bufaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Uso figurado para expressar impaciência ou irritação.

Expressão de desagrado ou contrariedade.

bufaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos