PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufaram

InglêsInglês

snorted(verbo)

Flexões

snortsnortssnorting
Exemplos de uso
"The horses snorted loudly."→ "Os cavalos bufaram alto."
"The horses snorted impatiently while they waited."→ "Os cavalos bufaram de impaciência enquanto esperavam."(Expressão de impaciência ou irritação através de um som nasal.)↗ Uso de 'snorted'
"He snorted, clearly unimpressed by the suggestion."→ "Ele bufou, claramente desapontado com a sugestão."(A dismissive or contemptuous sound.)↗ Usage of 'snorted'

Palavras facilmente confundidas

snortedhuffedpuffed

Notas: Usado para sons de animais ou expressões de desprezo/irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huffed·puffed

huffed: Exalou ruidosamente, muitas vezes com aborrecimento ou esforço.puffed: Respirou pesadamente ou ruidosamente, tipicamente após esforço.

Antônimos

whispered

Regência e colocações

snort at [something/someone]

She snorted at his ridiculous claim.

Indica o objeto do bufo.

snort [adverb]

He snorted derisively.

Descreve a maneira do bufo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'snorted' captura o ato de expelir ar ruidosamente pelo nariz, indicando frequentemente desdém, diversão ou impaciência. O tempo passado 'snorted' corresponde ao 'bufaram' em português, referindo-se a uma ação concluída por múltiplos sujeitos no passado. Também pode ser usado para cavalos ou outros animais que fazem este som.

Conjugação verbal

Infinitivoto snort
Presentesnorts
Passadosnorted
Particípiosnorted
Gerúndiosnorting

EspanholEspanhol

resoplaron(verbo)

Flexões

resoplarresoplaresoplando
Exemplos de uso
"Los toros resoplaron antes de embestir."→ "Os touros bufaram antes da investida."(Som emitido por animais ou pessoas com irritação.)
"Los caballos resoplaron con impaciencia mientras esperaban."→ "Os cavalos bufaram de impaciência enquanto esperavam."(Expressão de impaciência ou irritação através de um som nasal.)↗ Uso de 'resoplaron'
"Él resopló, claramente poco impresionado por la sugerencia."→ "Ele bufou, claramente desapontado com a sugestão."(A dismissive or contemptuous sound.)↗ Usage of 'snorted'

Palavras facilmente confundidas

resoplaronbufaronresollaron

Notas: Som de sopro forte, associado a animais ou irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bufaron·resollaron

bufaron: Emitir som com o ar pela boca ou nariz, geralmente de forma mais suave que 'bufar'.resollaron: Respirar com dificuldade ou ruidosamente, após esforço físico ou por emoção.

Antônimos

susurraron

Regência e colocações

resoplar de [sentimiento]

Resopló de frustración.

Indica a causa do respiro.

resoplar [adverbio]

Resopló con desdén.

Descreve a maneira como a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'resoplar' descreve a ação de exalar ar de forma ruidosa pelo nariz, similar ao português 'bufar'. A forma 'resoplaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por um grupo. Usa-se para expressar enfado, impaciência, ou o som que fazem alguns animais.

Conjugação verbal

Presenteresoplo, resoplas, resopla, resoplamos, resopláis, resoplan
Pretéritoresoplé, resoplaste, resopló, resoplamos, resoplasteis, resoplaron
Particípioresoplado
bufaram

EN: snorted · ES: resoplaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bufar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'bufar'
EN
↗ Snort Definition & Meaning
EN
↗ SNORT | English meaning
ES
↗ Resoplar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'resoplar'