Ele bufou com a crítica, sem sequer ouvir.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Said something in a low or barely audible voice, especially in dissatisfaction or irritation.

The English verb 'snorted' describes the act of making a sharp sound by forcing air through the nose. It's commonly associated with expressions of amusement, derision, disbelief, or annoyance. It can also refer to the sound made by animals like horses. The nuance lies in the abruptness and the often negative or dismissive connotation.

Register note on using 'snorted' for animal impatience.

Register note on using 'snorted' to indicate disbelief or contempt.

Exhaled loudly, often in anger or annoyance.

Inhaled audibly through the nose, often to express displeasure or sniff something.

Dijo algo en voz baja o apenas audible, especialmente con insatisfacción o irritación.

El término inglés 'snorted' se traduce comúnmente al español como 'resopló' o 'bufó'. Describe la acción de emitir un sonido agudo por la nariz, a menudo asociado con la risa, el desdén, la incredulidad o la molestia. La diferencia principal con el portugués 'bufou' radica en la especificidad del sonido nasal en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'snorted' para expresar impaciencia animal.

Nota en español sobre el uso de 'snorted' para indicar desdén o incredulidad.

Exhaló ruidosamente, a menudo con enfado o molestia.

Inhaló audiblemente por la nariz, a menudo para expresar disgusto o para oler algo.

Disse algo em voz baixa ou mal audível, especialmente em insatisfação ou irritação.

O termo inglês 'snorted' corresponde frequentemente ao verbo português 'bufar', especialmente quando se refere à emissão de um som pelo nariz, indicando emoções como riso, escárnio, impaciência ou desdém. A nuance em inglês reside na sonoridade específica e na associação com reações faciais e corporais que acompanham o som.

Nota de registo sobre o uso de 'snorted' para expressar impaciência animal.

Nota de registo sobre o uso de 'snorted' para indicar desdém ou incredulidade.

Emitiu ar ruidosamente, frequentemente com raiva ou aborrecimento.

Inspirou audivelmente pelo nariz, muitas vezes para expressar desagrado ou cheirar algo.

Spoke low or between teeth, generally with dissatisfaction.

The Spanish term 'resopló' translates to 'snorted' in English and 'bufou' in Portuguese. It specifically denotes the act of exhaling air noisily through the nose, typically conveying emotions like anger, impatience, effort, or disdain. The English equivalent captures this specific nasal sound and its associated emotional context.

Note in English on the use of 'resopló' (snorted) for animal impatience.

Note in English on the use of 'resopló' (snorted) to indicate disbelief or contempt.

Exhaled forcefully through the nose, often with anger.

Action of inhaling or exhaling air noisily.

Habló bajo o entre dientes, generalmente con insatisfacción.

El verbo 'resoplar' en español, y su forma conjugada 'resopló', describe la acción de exhalar aire de manera ruidosa por la nariz. Se asocia frecuentemente con emociones como la ira, la impaciencia, el esfuerzo físico o el desdén. Es una expresión sonora que puede acompañar o sustituir palabras en ciertas situaciones de comunicación no verbal.

Nota en español sobre el uso de 'resopló' para expresar impaciencia.

Nota en español sobre el uso de 'resopló' para indicar desdén o incredulidad.

Emitió aire con fuerza por la nariz, a menudo con enfado.

Acción de tomar o expulsar aire de forma ruidosa.

Falou baixo ou entre dentes, geralmente com insatisfação.

O termo espanhol 'resopló' (pretérito perfeito de 'resoplar') é a tradução mais direta para 'bufou' em português do Brasil, especialmente quando se refere à emissão de ar ruidosa pelo nariz. É comumente associado a emoções como raiva, impaciência, esforço ou desdém. A nuance cultural reside na expressividade sonora e na sua ligação a reações físicas.

Nota em português sobre o uso de 'resopló' para expressar impaciência animal.

Nota em português sobre o uso de 'resopló' para indicar desdém ou incredulidade.

Emitiu ar com força pelo nariz, frequentemente com enfado.

Ação de inspirar ou expirar ar de forma ruidosa.

The English verb 'snorted' primarily refers to making a sound by forcing air out through the nose, often associated with laughter, derision, or annoyance. It can also describe the sound a horse makes. While 'bufar' in Portuguese can encompass a broader range of forceful exhalations, 'snorted' is the closest equivalent for the expressive, often negative, sound.

Expressing impatience or irritation, often with a sound through the nose.

A sound made through the nose, often indicating disbelief, contempt, or amusement.

Hablar entre dientes o en voz baja, a menudo con queja.

El verbo español 'resopló' (pretérito perfecto de 'resoplar') describe la acción de exhalar aire de forma ruidosa por la nariz, similar al inglés 'snorted'. Se asocia comúnmente con la ira, la impaciencia, el esfuerzo o el desdén. Aunque 'bufar' en portugués puede tener un espectro ligeramente más amplio, 'resoplar' es la traducción más directa y común para este tipo de expresión sonora.

Expresión de impaciencia o irritación, a menudo con un sonido por la nariz.

Sonido hecho por la nariz, a menudo indicando incredulidad, desdén o diversión.

Emitir aire con fuerza por la nariz, a menudo con enfado.

O verbo 'bufar' em português do Brasil descreve a emissão de ar ou som de forma forte e abrupta, frequentemente associada a emoções como raiva, irritação, impaciência ou esforço físico. Pode ser usado tanto para animais (como cavalos ou touros) quanto para pessoas. Em contextos mais informais, pode também significar falar de maneira arrogante ou desdenhosa.

Expressão de impaciência ou irritação por parte de um animal.

Indica uma reação verbal ou não verbal de desagrado ou raiva.

Emitir ar com força, geralmente por cansaço ou esforço.

bufou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos