O aplicativo está bugado desde a última atualização.

Derivado de 'bug' (erro em sistema computacional) + sufixo '-ada' (indicando ação ou resultado de ação).

Without any defects, errors, or imperfections.

Operating consistently and reliably without issues.

'Buggy' is a widely used adjective in English, especially in the tech industry, to describe software, hardware, or systems that contain bugs (errors) and consequently exhibit faulty or unpredictable behavior. It implies a state of unreliability and is often used in informal and semi-formal contexts when discussing technical problems.

Informal usage for a device not working correctly.

Refers to software with malfunctions after a modification.

Having a defect or flaw, often implying a more permanent issue.

Experiencing minor, often temporary, malfunctions or hiccups.

Que funciona de manera consistente y sin problemas.

El adjetivo inglés 'buggy' se traduce al español comúnmente como 'fallido', 'defectuoso' o 'con errores', especialmente en el ámbito de la tecnología. Describe un sistema o programa que no funciona correctamente debido a 'bugs' (errores). La elección de la palabra puede depender del contexto y del grado de formalidad.

Nota en español sobre el uso de 'buggy'.

Explicación en español sobre software con mal funcionamiento.

Que presenta errores o interrupciones en su funcionamiento.

Que está operando corretamente, sem falhas.

Que opera de forma consistente e sem apresentar erros.

O adjetivo 'buggy' em inglês é diretamente relacionado ao substantivo 'bug' (erro em software ou hardware). É usado para descrever sistemas, programas ou dispositivos que apresentam falhas ou comportamentos inesperados. O termo é amplamente compreendido no contexto da tecnologia e sua tradução para o português frequentemente resulta em 'bugado' ou 'com defeito'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'buggy'.

Explicação em português sobre software com mau funcionamento.

Indica algo que tem um defeito de fabricação ou funcionamento.

Enfatiza a ocorrência de um erro ou interrupção no funcionamento.

The Spanish adjective 'fallido' translates to English as 'failed', 'unsuccessful', or 'flawed'. In a technical context, it implies that something (like a process or a system) did not achieve its intended outcome or is not functioning correctly due to errors. While 'buggy' is more common in English for software issues, 'failed' or 'flawed' can be used to describe the result or state.

Note in English about the use of 'fallido'.

Explanation in English about malfunctioning software.

Experiencing minor, often temporary, malfunctions.

El adjetivo 'fallido' en español se utiliza para describir algo que ha fracasado, que no ha tenido éxito o que está defectuoso. En el contexto tecnológico, se aplica a sistemas, programas o procesos que no funcionan correctamente debido a errores ('bugs'). Es una palabra común para indicar un mal funcionamiento o un resultado negativo.

Nota en español sobre el uso de 'fallido'.

Se refiere a software con mal funcionamiento tras una modificación.

Que presenta fallos o problemas de funcionamiento.

O termo espanhol 'fallido' pode ser traduzido para o português como 'falho', 'defeituoso' ou 'com falhas', especialmente no contexto de tecnologia. Refere-se a algo que não funcionou como esperado ou que apresentou erros. A palavra 'bugado' em português brasileiro é uma adaptação mais informal e específica do jargão de informática.

Nota em português sobre o uso de 'fallido'.

The term 'buggy' is a common adjective in English, particularly in computing contexts, to describe software or hardware that contains bugs (errors) and therefore does not function as intended. It implies a state of unreliability or incorrect operation. The feminine form 'bugada' in Portuguese directly corresponds to this concept when referring to feminine nouns.

En español, 'fallido' se usa para describir algo que ha fracasado o que tiene defectos. En el contexto tecnológico, se prefiere a menudo 'con errores', 'defectuoso' o 'que falla'. 'Fallido' puede sonar un poco más fuerte, implicando un fracaso más completo que un simple 'bug'. La forma femenina 'fallida' concuerda con sustantivos femeninos.

Uso informal para un dispositivo que no funciona correctamente.

Que não apresenta nenhum defeito ou problema.

O termo 'bugado' é amplamente utilizado no Brasil no contexto da tecnologia, derivado do inglês 'bug' (erro). É uma gíria comum em conversas informais sobre computadores, celulares e softwares. Embora seja um termo informal, sua compreensão é quase universal entre usuários de tecnologia no país. A forma 'bugada' é o feminino do adjetivo, concordando com substantivos femininos.

Uso informal para descrever um dispositivo que não funciona corretamente.

Refere-se a um software ou aplicativo com mau funcionamento após uma modificação.

Expressão mais direta para algo que não está funcionando como deveria.

bugada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos