O que significa "bugada" em inglês e espanhol?

"bugada" significa "buggy" em inglês e "fallido" em espanhol.

Como usar "bugada" em uma frase?

Relativo a um erro, falha ou mau funcionamento em sistemas computacionais ou digitais.

bugada

Inglês

buggy(adjective)

Flexões

buggierbuggiest

Exemplos de uso

"The app is buggy since the last update."→ "O aplicativo está bugado desde a última atualização."

"The computer is buggy today, I can't open any program."→ "O computador está bugado hoje, não consigo abrir nenhum programa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'buggy'.)↗ Uso de 'Buggy' em Português

"The last system update made the app buggy."→ "A última atualização do sistema deixou o aplicativo bugado."(Explicação em português sobre software com mau funcionamento.)↗ Aplicativo Buggy em Português

Palavras facilmente confundidas

bugglitchyfaultybrokenerroneous

Notas: Derived from 'bug', meaning a flaw in a computer program.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·glitchy·malfunctioning

faulty: Indica algo que tem um defeito de fabricação ou funcionamento.glitchy: Enfatiza a ocorrência de um erro ou interrupção no funcionamento.malfunctioning: Not operating properly or as expected.

Antônimos

working·flawless·stable

Regência e colocações

to be buggy

The software is buggy and needs fixing.

Indica o estado atual de mau funcionamento.

to become buggy

The system became buggy after the update.

Sugere uma mudança de estado para o mau funcionamento.

to make something buggy

Poor coding can make the program buggy.

Identifies the cause of the malfunction.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'buggy' em inglês é diretamente relacionado ao substantivo 'bug' (erro em software ou hardware). É usado para descrever sistemas, programas ou dispositivos que apresentam falhas ou comportamentos inesperados. O termo é amplamente compreendido no contexto da tecnologia e sua tradução para o português frequentemente resulta em 'bugado' ou 'com defeito'.

Espanhol

fallido(adjetivo)

Exemplos de uso

"La aplicación está fallida desde la última actualización."→ "O aplicativo está bugado desde a última atualização."(Refers to something that has failed or has a defect.)

"El ordenador está fallido hoy, no puedo abrir ningún programa."→ "O computador está bugado hoje, não consigo abrir nenhum programa."(Nota em português sobre o uso de 'fallido'.)↗ Uso de 'Fallido' em Português

"La última actualización del sistema dejó la aplicación fallida."→ "A última atualização do sistema deixou o aplicativo bugado."(Explicação em português sobre software com mau funcionamento.)↗ Aplicação 'Fallida' em Português

Palavras facilmente confundidas

falloerrordefectuosorotoaveriado

Notas: Relacionado a 'fallo' (error, fallo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defectuoso·con errores·averiado

defectuoso: Indica algo que tem um defeito de fabricação ou funcionamento.con errores: Enfatiza a ocorrência de um erro ou interrupção no funcionamento.averiado: Que ha sufrido una avería o daño.

Antônimos

funcional·perfecto·estable

Regência e colocações

estar fallido

El sistema está fallido y no responde.

Indica o estado atual de mau funcionamento.

resultar fallido

El intento de actualización resultó fallido.

Descreve o resultado de uma ação.

salir fallido

El programa salió fallido después de la última corrección.

Similar a 'resultar fallido', indicando un resultado negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'fallido' pode ser traduzido para o português como 'falho', 'defeituoso' ou 'com falhas', especialmente no contexto de tecnologia. Refere-se a algo que não funcionou como esperado ou que apresentou erros. A palavra 'bugado' em português brasileiro é uma adaptação mais informal e específica do jargão de informática.

bugada

EN: buggy · ES: fallido