Meu celular está todo bugado depois da última atualização.

O personagem do jogo ficou bugado e começou a andar em círculos.

Derivado do verbo 'bugar', que por sua vez vem do inglês 'bug' (inseto, falha).

In English, 'buggy' is a common adjective derived from the noun 'bug,' which refers to an error or flaw in a computer program or system. The term is widely used in the technology sector and by general users to describe software, hardware, or even websites that are not functioning correctly. It implies that the item is experiencing technical difficulties, often leading to unexpected behavior, crashes, or incorrect results. The informality of 'buggy' makes it suitable for everyday conversation among tech-savvy individuals and even in less formal professional settings.

Description of a malfunctioning electronic device.

Report of a defect in a new product version.

General term for something not working correctly.

Often used for intermittent or minor software issues.

Sin errores o comportamientos inesperados.

En español, 'defectuoso' es el término más directo y formal para describir algo que tiene fallos o no funciona correctamente, especialmente en contextos técnicos o de productos. Aunque el anglicismo 'buggy' se entiende en círculos tecnológicos, 'defectuoso' es la palabra estándar. Otros términos como 'averiado' o 'con fallos' también se usan, pero 'defectuoso' abarca bien la idea de un mal funcionamiento inherente o adquirido por el sistema o dispositivo.

Descripción de un dispositivo electrónico con mal funcionamiento.

Informe de un defecto en una nueva versión de producto.

Término general para algo que no funciona correctamente.

Similar a 'con fallos', pero a menudo implica un daño físico o una avería más seria.

Indica que algo no ha tenido éxito o no funciona correctamente.

Sem falhas ou comportamentos inesperados.

Descrição de um dispositivo eletrônico com problemas.

Relato de um defeito em uma nova versão de produto.

Termo geral para algo que não funciona corretamente.

Algo que não está completo ou perfeito.

Absence of errors or unexpected behavior.

In English, 'defective' is widely used to describe anything that does not function correctly or has flaws, whether it's a physical product, software, or even a process. It is a more formal and technical term than the slang 'buggy' in Portuguese. In technology contexts, although 'buggy' (from English) is understood, 'defective' is the standard and most appropriate translation. The RAE (Real Academia Española) defines 'defectuoso' as 'Que tiene defecto(s)' (That has defect(s)).

Reports anomalous behavior in an application.

General term for something not working as it should.

Popular slang in Brazil for something with flaws, especially in technology.

Indicates that something is incomplete or not perfect in its functioning.

O termo 'defectuoso' em espanhol é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que não funcione corretamente ou que apresente falhas, seja um produto físico, um software ou até mesmo um processo. É um termo mais formal e técnico do que a gíria 'bugado' em português. Em contextos de tecnologia, embora 'buggy' (do inglês) seja compreendido, 'defectuoso' é a tradução padrão e mais apropriada. A RAE (Real Academia Española) define 'defectuoso' como 'Que tiene defecto(s)' (Que tem defeito(s)).

Descripción de un sistema con mal funcionamiento.

Ausência de falhas ou comportamentos inesperados.

Descrição de um sistema com mau funcionamento.

Relata um comportamento anômalo em um aplicativo.

Termo genérico para algo que não funciona como deveria.

Gíria popular no Brasil para algo com falhas, especialmente em tecnologia.

Indica que algo não está completo ou perfeito em seu funcionamento.

The opposite state of 'buggy', indicating normal operation.

Refers to something without any faults or imperfections.

Indicates the absence of errors or unexpected behavior.

The term 'buggy' is commonly used in English, especially in computing contexts, to describe software or hardware that contains bugs (errors or flaws). It implies that the system is not functioning correctly and may exhibit unexpected behavior. While 'bug' itself is a noun referring to the error, 'buggy' is the adjective form used to describe the state of being affected by bugs. It's a widely understood term in the tech industry and among general users of electronic devices and software.

Describes a malfunction in a mobile device.

Indicates a problem in entertainment software.

Points to a usability issue in an operating system or application.

Similar to 'with defects', but can sound slightly more formal.

Estado opuesto a 'defectuoso', indicando operación normal.

Se refiere a algo sin fallos o imperfecciones.

Indica la ausencia de errores o comportamientos inesperados.

Describe un mal funcionamiento en un dispositivo móvil.

Indica un problema en software de entretenimiento.

Señala un problema de usabilidad en un sistema operativo o aplicación.

Término general para algo que no funciona como debería.

Estado oposto a 'bugado', indicando normalidade operacional.

Refere-se a algo sem falhas ou imperfeições.

Indica ausência de falhas ou comportamentos inesperados.

O termo 'bugado' é uma gíria amplamente utilizada no Brasil, derivada do inglês 'bug' (falha em software). Sua popularidade se deve à crescente digitalização da sociedade e à frequência com que usuários de tecnologia se deparam com problemas em seus dispositivos e programas. É um termo informal, comum em conversas do dia a dia, especialmente entre jovens e pessoas familiarizadas com o universo da informática e dos games. Embora seja uma adaptação informal, seu significado é bem compreendido no contexto tecnológico brasileiro.

Relata um mau funcionamento de um dispositivo móvel.

Descreve um problema em um software de entretenimento.

Indica falha na usabilidade de um sistema operacional ou aplicativo.

Similar a 'com defeito', mas pode soar um pouco mais formal.

bugado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos