O que significa "bugado" em inglês e espanhol?

"bugado" significa "buggy" em inglês e "defectuoso" em espanhol.

Como usar "bugado" em uma frase?

Relativo a um sistema ou dispositivo que apresenta falhas ou mau funcionamento.

bugado

Inglês

buggy(adjective)

Exemplos de uso

"The software is very buggy and crashes frequently."→ "O software está muito bugado e trava frequentemente."

"The software is buggy, it keeps crashing."→ "O software está bugado, ele continua travando."(Nota sobre um problema de software.)↗ Software buggy

"My old laptop is buggy and slow."→ "Meu notebook antigo está bugado e lento."(Descrição de um dispositivo eletrônico com problemas.)↗ Laptop buggy

"We encountered a buggy feature in the latest release."→ "Encontramos uma funcionalidade bugada na última versão."(Relato de um defeito em uma nova versão de produto.)↗ Buggy feature

Palavras facilmente confundidas

glitchyfaultybrokenmalfunctioning

Notas: A forma mais comum para descrever algo com falhas técnicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with defects·faulty·glitchy

with defects: Termo geral para algo que não funciona corretamente.faulty: Indica que algo tem falhas.glitchy: Algo que não está completo ou perfeito.

Antônimos

working·stable·flawless

Regência e colocações

to be buggy

The application is buggy.

Indicates the current state of malfunction.

to become buggy

The system became buggy after the update.

Suggests a transition into a state of malfunction.

to seem buggy

The app seems buggy; it won't load.

Expresses a perception of malfunction.

Contexto cultural e nuances

In English, 'buggy' is a common adjective derived from the noun 'bug,' which refers to an error or flaw in a computer program or system. The term is widely used in the technology sector and by general users to describe software, hardware, or even websites that are not functioning correctly. It implies that the item is experiencing technical difficulties, often leading to unexpected behavior, crashes, or incorrect results. The informality of 'buggy' makes it suitable for everyday conversation among tech-savvy individuals and even in less formal professional settings.

Espanhol

defectuoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El programa está defectuoso y no funciona bien."→ "O programa está bugado e não funciona bem."(Termo geral para algo com defeito.)

"El sistema está defectuoso y no funciona correctamente."→ "O sistema está defeituoso e não funciona corretamente."(Descrição de um sistema com mau funcionamento.)↗ Sistema defectuoso

"Este producto salió defectuoso de fábrica."→ "Este produto saiu defeituoso de fábrica."(Indica um defeito de fabricação.)↗ Producto defectuoso

"La aplicación"→ "A aplicação apresenta um comportamento defeituoso."(Relata um comportamento anômalo em um aplicativo.)↗ Comportamiento defectuoso

Palavras facilmente confundidas

averiadofallidocon fallosestropeado

Notas: Termo mais formal e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with defects·buggy·faulty

with defects: Termo genérico para algo que não funciona como deveria.buggy: Gíria popular no Brasil para algo com falhas, especialmente em tecnologia.faulty: Indica que algo não está completo ou perfeito em seu funcionamento.

Antônimos

working·flawless·stable

Regência e colocações

to be defective

The equipment is defective.

Indica o estado atual de mau funcionamento.

to come defective

The mobile phone came defective.

Sugere que o defeito foi de fabricação.

to be defective

This component is defective.

Indica uma característica inerente de falha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectuoso' em espanhol é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que não funcione corretamente ou que apresente falhas, seja um produto físico, um software ou até mesmo um processo. É um termo mais formal e técnico do que a gíria 'bugado' em português. Em contextos de tecnologia, embora 'buggy' (do inglês) seja compreendido, 'defectuoso' é a tradução padrão e mais apropriada. A RAE (Real Academia Española) define 'defectuoso' como 'Que tiene defecto(s)' (Que tem defeito(s)).

bugado

EN: buggy · ES: defectuoso