O celular novo começou a bugar depois da atualização.

Derivado do inglês 'bug' (falha, erro em sistema computacional), com o sufixo verbalizador '-ar'.

A 'glitch' is a sudden, usually temporary, malfunction or fault, especially in a machine or electronic device. It's often used informally in computing, gaming, and other technical contexts. As a verb, 'to glitch' means to experience or cause such a malfunction. The term originated from Yiddish and gained popularity in the space age.

Report of an unexpected computer failure.

Describing visual errors in a video playback.

Indica que el sistema está funcionando de manera óptima.

En español, 'fallar' es el verbo más común para describir un mal funcionamiento técnico. También se puede usar 'tener un fallo' o 'bloquearse'. El anglicismo 'glitch' se entiende en contextos tecnológicos, pero 'fallar' es la opción nativa y más general. La adaptación 'glitchar' es menos común que 'bugar' en portugués.

Reporte de un fallo inesperado en un ordenador.

Descripción de errores visuales en la reproducción de video.

Término general para indicar que algo no funciona correctamente.

Indica la presencia de un fallo o defecto.

Se refiere a que el sistema deja de responder.

O termo 'glitch' é um anglicismo frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia, jogos e eletrônicos. Pode ser usado como substantivo ('um glitch') ou como verbo ('dar glitch', 'glitchar'). Refere-se a uma falha súbita e geralmente temporária. A forma 'bugar' é uma adaptação mais consolidada e informal.

Uso do termo 'glitch' como verbo em português.

Relato de falha inesperada em computador.

Adaptação direta do inglês 'bug', usada informalmente.

Termo mais genérico para mau funcionamento.

In English, 'to fail' is a broad term encompassing not succeeding or not functioning. In technical contexts, 'to malfunction' or 'to glitch' are more specific. 'To fail' can imply a more permanent or significant breakdown compared to a 'glitch'. The Spanish 'fallar' aligns well with the general meaning of 'to fail' and the technical meaning of 'to malfunction'.

Sudden, temporary malfunction, often in electronics.

El verbo 'fallar' es el término principal en español para indicar que algo no funciona como debería, ya sea un dispositivo electrónico, un mecanismo o incluso un plan. Es un término muy versátil. En el ámbito tecnológico, 'tener un error' o 'bloquearse' son expresiones comunes para describir fallos específicos, similares a 'glitch' o 'bug'.

Descripción de un mal funcionamiento mecánico.

Dejar de funcionar, especialmente máquinas.

O verbo 'fallar' em espanhol é o equivalente mais próximo e comum para 'bugar' no contexto de tecnologia. Significa não funcionar corretamente, apresentar um defeito ou erro. É amplamente utilizado para descrever falhas em máquinas, sistemas, programas, etc. O termo 'glitch' é um anglicismo que pode ser compreendido em contextos técnicos, mas 'fallar' é a opção nativa.

Descrição de mau funcionamento de um veículo.

Termo informal em português para falha técnica.

The term 'glitch' refers to a sudden, usually temporary, malfunction or fault, especially in a machine or electronic device. It's often used informally in computing and gaming contexts. The Portuguese 'bugar' is a direct adaptation and carries the same meaning of experiencing a malfunction or error.

Common report about electronic device malfunction.

Description of a problem in a video game.

Sudden and complete failure of a system or program.

El verbo 'fallar' en español es el equivalente más directo y común para 'bugar' en el contexto de tecnología. Describe la acción de no funcionar correctamente, de tener un error o un desperfecto. Se aplica a máquinas, sistemas, programas, etc. El uso de 'glitch' como anglicismo es menos común en español que 'bugar' en portugués, aunque se entiende en círculos tecnológicos.

Informe común sobre mal funcionamiento de dispositivos electrónicos.

Descripción de un problema en un videojuego.

Término general para indicar que algo no funciona como debería.

Indica que o sistema está em pleno funcionamento.

O termo 'bugar' é uma adaptação do inglês 'bug' (inseto, falha) ao contexto tecnológico, amplamente utilizado no Brasil para descrever falhas em sistemas computacionais, softwares, aplicativos e dispositivos eletrônicos em geral. Refere-se a um mau funcionamento inesperado, travamento ou comportamento errático. É um termo informal, mas de uso corrente.

Relato comum sobre mau funcionamento de dispositivos eletrônicos.

Termo mais geral para indicar que algo não funciona como deveria.

Indica que o sistema parou de responder, ficou 'congelado'.

Expressão informal para mau funcionamento.

bugar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos