O que significa "bugar" em inglês e espanhol?

"bugar" significa "to glitch" em inglês e "fallar" em espanhol.

Como usar "bugar" em uma frase?

Fazer com que algo (geralmente um aparelho eletrônico ou programa de computador) pare de funcionar corretamente, trave ou apresente falhas.

bugar

Inglês

to glitch(verbo)

Flexões

glitchesglitchingglitched

Exemplos de uso

"My computer keeps bugging after the update."→ "Meu computador continua bugando depois da atualização."

"The system started to glitch during the meeting."(Uso do termo 'glitch' como verbo em português.)↗ Uso de anglicismo em português

"My computer had a glitch and restarted by itself."(Relato de falha inesperada em computador.)↗ Falha em computador

"The video started to glitch during the most important part."→ "O vídeo começou a glitchar na parte mais importante."(Describing visual errors in a video playback.)↗ Glitch Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

to malfunctionto freezeto crashto failto stutter

Notas: Embora 'to glitch' seja uma boa tradução, 'to bug' também é usado em inglês com o mesmo sentido técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to malfunction·to freeze·to crash

to malfunction: Adaptação direta do inglês 'bug', usada informalmente.to freeze: Termo mais genérico para mau funcionamento.to crash: Sudden and complete failure.

Antônimos

to work·to run smoothly

Regência e colocações

glitch + [prepositional phrase]

The audio glitched on the last word.

O sistema apresentou uma falha.

glitch + [as a noun]

We experienced a minor glitch in the system.

O vídeo começou a apresentar falhas visuais.

to glitch out

The graphics glitched out during the game.

The graphics malfunctioned or became distorted.

Contexto cultural e nuances

O termo 'glitch' é um anglicismo frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia, jogos e eletrônicos. Pode ser usado como substantivo ('um glitch') ou como verbo ('dar glitch', 'glitchar'). Refere-se a uma falha súbita e geralmente temporária. A forma 'bugar' é uma adaptação mais consolidada e informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto glitch

Presenteglitches

Passadoglitched

Particípioglitched

Gerúndioglitching

Espanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallafallandofalló

Exemplos de uso

"El teléfono se está bugando mucho últimamente."→ "O telefone está bugando muito ultimamente."(Refere-se a um mau funcionamento ou defeito.)

"El sistema falló durante la presentación."→ "O sistema falhou durante a apresentação."(Exemplo de uso de 'fallar' em espanhol.)↗ Uso de 'fallar' em espanhol

"Mi coche falló en la carretera y tuve que llamar a la grúa."→ "Meu carro falhou na estrada."(Descrição de mau funcionamento de um veículo.)↗ Mau funcionamento de carro

"El programa tiene un error que le impide funcionar correctamente."→ "O programa falhou na última versão."(Describing a software error.)↗ Fail Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

tener un errorbloquearseestropearsedescomponerse

Notas: 'Buguear' é um neologismo em espanhol, mas 'fallar' ou 'estropear' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un error·estropearse·descomponerse

tener un error: Termo informal em português para falha técnica.estropearse: Termo geral para mau funcionamento.descomponerse: Cease to function (often for machines).

Antônimos

funcionar·operar correctamente

Regência e colocações

fallar + [en/en el/en la + sustantivo]

El sistema falló en la conexión a internet.

O programa apresentou falhas na última versão.

tener un fallo

El disco duro tiene un fallo crítico.

O motor apresentou mau funcionamento.

fallar + [como verbo intransitivo]

El proyector falló justo antes de la conferencia.

The device did not start.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fallar' em espanhol é o equivalente mais próximo e comum para 'bugar' no contexto de tecnologia. Significa não funcionar corretamente, apresentar um defeito ou erro. É amplamente utilizado para descrever falhas em máquinas, sistemas, programas, etc. O termo 'glitch' é um anglicismo que pode ser compreendido em contextos técnicos, mas 'fallar' é a opção nativa.