Meu celular bugou-se depois da última atualização.

Depois de tanta informação, eu me buguei-me e não sabia mais o que fazer.

To operate without any problems or interruptions.

The word 'glitch' is a common term in English, particularly in the context of technology, referring to a sudden, usually temporary, malfunction or fault. It can apply to hardware, software, or even abstract systems. The term often implies a minor, unexpected issue rather than a complete breakdown. The phrasal verb 'glitch out' is also common, suggesting a more pronounced failure or a person becoming confused.

A temporary malfunction occurred in the system, interrupting normal operation.

The electronic device experienced frequent and unexpected malfunctions.

Experienced a temporary mental lapse or confusion, causing a pause or breakdown in speech/thought.

General term for failing to work correctly.

To become unresponsive, especially a computer or software.

Aunque 'glitch' es un término inglés, su uso se ha extendido en algunos contextos tecnológicos en español. Sin embargo, los términos más comunes y naturales en español para describir este fenómeno son 'fallar', 'colgarse' (para sistemas informáticos) o 'bloquearse'. Estos verbos capturan la idea de un mal funcionamiento o una interrupción inesperada, similar a lo que 'glitch' describe en inglés.

Se produjo un mal funcionamiento temporal en el sistema, interrumpiendo la operación normal.

El dispositivo electrónico experimentaba fallos frecuentes e inesperados.

Término general para indicar que algo no funciona correctamente.

Se usa comúnmente para sistemas informáticos que dejan de responder.

Referirse a un estado de inoperancia o confusión.

O termo 'glitch' em inglês é amplamente usado para descrever falhas técnicas, especialmente em computadores, videogames e outros dispositivos eletrônicos. Pode se referir a um erro pequeno e temporário ou a uma falha mais significativa. A palavra tem uma conotação de algo inesperado e muitas vezes frustrante para o usuário. Em português, 'bugar' é um equivalente direto e popular, especialmente entre jovens e entusiastas de tecnologia.

O sistema apresentou uma falha temporária que interrompeu a operação normal.

O aparelho eletrônico apresentava falhas frequentes e inesperadas.

Termo mais específico para falhas eletrônicas ou de software.

Termo mais geral para qualquer tipo de mau funcionamento.

In English, 'to fail' is a broad term encompassing lack of success in any endeavor, including the proper functioning of devices. When referring specifically to machines or systems, 'to break down' or 'to malfunction' are more common and precise than simply 'to fail'. The Spanish 'fallar' covers this range of meanings effectively, acting as a versatile verb for things not working as expected.

The mechanical component stopped functioning correctly, causing an interruption.

The network service experienced instability or an interruption.

Los objetivos o intenciones no se cumplieron debido a circunstancias adversas.

General term for not succeeding or working.

Specifically for machines or systems ceasing to function.

El verbo 'fallar' en español es muy versátil. Se usa comúnmente para indicar que un objeto, máquina o sistema deja de funcionar correctamente. También se aplica a planes, expectativas o incluso al rendimiento de una persona. Es un término general que abarca desde pequeños errores hasta fallos completos. En el contexto tecnológico, 'colgarse' o 'bloquearse' pueden ser alternativas más específicas para describir el comportamiento de un dispositivo informático.

El componente mecánico dejó de funcionar correctamente, causando una interrupción.

El servicio de red experimentó inestabilidad o interrupción.

Se refiere a algo que se daña o se pone en mal estado.

Indica una fractura o daño físico que impide el funcionamiento.

Similar a fallar, pero a menudo implica una avería más seria.

Encontrar-se em bom estado de funcionamento.

O verbo 'fallar' em espanhol é um termo bastante abrangente que se aplica a uma vasta gama de situações onde algo deixa de funcionar corretamente. Pode referir-se a máquinas, sistemas, planos, ou até mesmo a pessoas em termos de desempenho ou saúde. É um equivalente direto e comum para 'bugar' ou 'travar' quando se trata de falhas técnicas, embora 'colgarse' ou 'bloquearse' sejam mais específicos para o contexto de computadores e confusão mental, respectivamente.

O componente mecânico deixou de funcionar corretamente, causando uma interrupção.

O serviço de rede apresentou instabilidade ou interrupção.

Termo geral para indicar que algo não funciona como deveria.

Expressão que indica a ocorrência de um problema.

The term 'glitch' is a common English word, often used informally to describe a temporary malfunction or error, especially in electronic devices or software. The reflexive usage in Portuguese ('bugar-se') captures the idea of the system itself experiencing the problem. In English, 'to glitch' can be used similarly, but the nuance of a person 'glitching out' due to confusion is often expressed with phrases like 'to freeze up,' 'to zone out,' or 'to have a mental block.'

The operating system presented an unexpected failure, preventing data saving.

The software began to exhibit anomalous and unstable behaviors following a modification.

The person became confused and unsure how to continue a conversation or line of reasoning.

To operate improperly or fail to function.

En español, 'fallar' es el término más directo para indicar que algo no funciona como debería. 'Colgarse' se usa comúnmente para sistemas informáticos que dejan de responder, similar a 'freeze' en inglés. 'Bloquearse' puede aplicarse tanto a máquinas como a personas que experimentan confusión o incapacidad para continuar. El uso reflexivo 'bugar-se' en portugués tiene un equivalente conceptual en español cuando se habla de sistemas que 'se cuelgan' o 'se bloquean', o de personas que 'se bloquean' mentalmente.

El sistema operativo presentó una falla inesperada, impidiendo el guardado de datos.

El software comenzó a mostrar comportamientos anómalos e inestables tras una modificación.

La persona se sintió confundida y sin saber cómo continuar una conversación o razonamiento.

Dejar de responder, quedarse 'congelado'.

O termo 'bugar' e sua forma reflexiva 'bugar-se' são gírias amplamente utilizadas no Brasil, especialmente em contextos informais relacionados à tecnologia. A origem remonta ao inglês 'bug' (inseto), que historicamente se referia a falhas em equipamentos eletrônicos. O uso reflexivo ('bugar-se') pode indicar que o próprio sistema está apresentando o problema, ou, em um sentido mais figurado e informal, que uma pessoa está confusa ou sobrecarregada mentalmente, como se seu 'sistema' pessoal tivesse falhado.

O sistema operacional apresentou uma falha inesperada, impedindo o salvamento de dados.

O software passou a exibir comportamentos anômalos e instáveis após uma modificação.

A pessoa ficou confusa e sem saber como continuar uma conversa ou raciocínio.

O sistema para de responder completamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bugar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos