bugar-se
Significado de bugar-se
Ficar com defeito, parar de funcionar ou apresentar comportamento inesperado, geralmente em referência a sistemas eletrônicos ou computacionais. O uso reflexivo indica que o próprio sistema ou componente está apresentando o problema.
Significados de bugar-se
verbo transitivo indireto pronominal
Referente a um sistema, programa ou dispositivo eletrônico
apresentar falha, travar, não funcionar corretamente ou de maneira esperada.
"Meu celular bugou-se depois da última atualização."
Nota: Comum no contexto de tecnologia e informática. O uso reflexivo ('bugar-se') é menos comum que o intransitivo ('bugar'), mas indica que o próprio sistema está com o problema.
verbo transitivo indireto pronominal
Referente a uma pessoa
ficar confuso, desorientado ou com dificuldade de raciocínio, como se o cérebro estivesse com uma falha.
"Depois de tanta informação, eu me buguei-me e não sabia mais o que fazer."
Informal:
Antônimos:
Nota: Uso figurado, estendendo o conceito de falha de sistema para o raciocínio humano.
💡 O verbo 'bugar' é uma adaptação do inglês 'bug' (falha). O uso reflexivo 'bugar-se' é menos frequente, mas válido para indicar que o próprio sujeito (sistema ou pessoa) está experimentando a falha.
Origem da palavra bugar-se
Linha do tempo de bugar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos (Era da Informática)
Anos 1980/1990 → Termo surge no jargão de informática, possivelmente derivado do inglês 'bug' (inseto, falha). O uso reflexivo 'bugar-se' se desenvolve para descrever o próprio sistema ou componente que apresenta a falha.
Origem
Derivação do inglês 'bug', que significa inseto e, no contexto da informática, falha ou erro em um sistema. O verbo 'bugar' e sua forma reflexiva 'bugar-se' surgem no jargão técnico para descrever o mau funcionamento de equipamentos ou softwares.
Mudanças de Sentido
Sentido original: falha técnica em sistemas computacionais. O uso reflexivo 'bugar-se' indica que o próprio sistema está apresentando o defeito.
Primeiro Registro
Registros informais em fóruns de discussão sobre informática e tecnologia, e em comunidades online de usuários de computador. A formalização em dicionários e corpora linguísticos ocorre mais tardiamente, a partir dos anos 2000.
Ficar com defeito, parar de funcionar ou apresentar comportamento inesperado, geralmente em referência a sistemas eletrônicos ou computacionais. O uso reflexivo indica que o próprio sistema ou componente está apresentando o problema.
A história viva das palavras