A festa terminou em bulha quando os dois grupos começaram a discutir.

O grupo animou a festa com uma bulha tradicional.

Origem incerta, possivelmente do latim 'bullire' (ferver).

The English word 'brawl' primarily refers to a noisy, violent fight or disturbance, often between several people. It strongly implies physical confrontation and disorder. While 'bulha' in Portuguese can mean this, it also has a secondary meaning related to a Portuguese folk dance and music genre, which 'brawl' does not cover. Therefore, when translating 'bulha' in the context of music or dance, 'brawl' would be inappropriate.

Noun: A noisy, violent fight or disturbance.

Noun: Indicates a significant fight or commotion.

Verb: Describes the action of fighting noisily and violently.

A violent disturbance of the peace by a crowd.

Ejemplo de 'brawl' como sustantivo indicando una pelea importante.

Ejemplo de 'brawl' como verbo, indicando la acción de pelear.

A palavra inglesa 'brawl' (e seu verbo 'to brawl') descreve uma luta barulhenta e violenta, geralmente envolvendo várias pessoas. Implica desordem e confronto físico. É importante notar que 'bulha' em português pode também referir-se a um gênero de música e dança popular de Portugal, um significado que 'brawl' não possui. Ao traduzir 'bulha' nesse contexto cultural, 'brawl' seria inadequado.

Nota sobre o uso de 'brawl' como substantivo em inglês.

Exemplo de 'brawl' como substantivo indicando uma briga intensa.

Exemplo de 'brawl' como verbo, indicando a ação de brigar.

The Spanish word 'pelea' is a general term for a fight, dispute, or confrontation, whether physical or verbal. It corresponds well to the primary meaning of 'bulha' (noise, confusion, fight). However, like the English 'brawl', 'pelea' does not encompass the meaning of 'bulha' as a genre of popular Portuguese dance and music. For that specific meaning, other terminology would be necessary.

Example of 'pelea' as a noun indicating a significant fight.

Example of 'pelea' indicating a dispute or fight.

A palavra espanhola 'pelea' é um termo geral para uma luta, disputa ou confronto, seja físico ou verbal. Corresponde bem ao sentido principal de 'bulha' (barulho, confusão, briga). No entanto, assim como em inglês, 'pelea' não abrange o significado de 'bulha' como um gênero de dança e música popular portuguesa. Para essa acepção específica, seria necessário usar outra terminologia.

Sustantivo: Una confrontación ruidosa y violenta.

Sustantivo: Indica una disputa o desorden considerable.

Indica una disputa o riña entre personas.

Exemplo de 'pelea' como substantivo indicando uma briga intensa.

Exemplo de 'pelea' indicando uma disputa ou briga.

Refers to the musical genre and dance, though 'brawl' is not the direct translation for this specific meaning.

La palabra española 'pelea' se refiere principalmente a una confrontación física o verbal, una disputa o una riña. Al igual que el inglés 'brawl', no abarca el significado de 'bulha' como género musical y danza popular portuguesa. Para ese sentido específico, se necesitaría una descripción más detallada o el uso del término portugués si el contexto lo permite.

Se refiere a una pelea ruidosa o disturbio.

Se refiere al género musical y de danza, aunque 'pelea' no es la traducción directa para este significado.

A palavra 'bulha' em português do Brasil é mais comumente associada a barulho, confusão ou briga. O sentido de gênero musical e dança popular é mais restrito a Portugal e a contextos específicos de folclore lusitano. No Brasil, quando se refere a música ou dança, outros termos como 'fado' (embora diferente) ou 'música popular portuguesa' seriam mais comuns, ou a própria descrição do gênero.

Refere-se a um barulho ou confusão intensa.

bulha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos