O menino buliçoso não parava quieto na sala de aula.

Era um ambiente buliçoso, com discussões acaloradas.

Derivado do latim 'bullire' (ferver, borbulhar).

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The term 'restless' in English describes a state of inability to rest or relax, often due to anxiety, boredom, or excess energy. It can apply to people, animals, or even abstract concepts like 'restless times'. While 'buliçoso' in Portuguese often implies a more active, perhaps even disruptive, kind of movement, 'restless' covers a broader spectrum of unease and constant motion.

Describing a student with agitated behavior in class.

Feeling or appearing troubled or nervous.

The Spanish word 'inquieto' is a direct translation of 'restless', conveying the idea of not being able to stay still or calm. It's widely used for people and animals exhibiting constant movement or nervousness. While 'buliçoso' in Portuguese might suggest a more intense or chaotic energy, 'inquieto' serves as the primary equivalent in Spanish for the general meaning of 'restless'.

Descripción de una mascota con mucha energía.

Descripción de un estudiante con comportamiento agitado en clase.

Que no puede estarse quieto; que muestra agitación o nerviosismo.

Pícaro, especialmente referido a niños, que hace travesuras.

A tradução de 'restless' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Buliçoso' é uma boa opção quando se quer enfatizar a agitação e o movimento excessivo, especialmente em crianças ou animais. No entanto, 'agitado' ou 'irrequieto' podem ser mais adequados em outros cenários. É importante notar que 'buliçoso' pode ter uma conotação mais intensa de inquietação do que 'restless' em alguns usos.

Descrição de um animal de estimação com muita energia.

Descrição de um estudante com comportamento agitado em sala de aula.

Refere-se a algo ou alguém em constante movimento ou perturbação.

Indica falta de calma ou repouso, dificuldade em ficar parado.

The Spanish word 'inquieto' translates well to 'restless' in English. It describes someone or something that cannot stay still, often due to nervousness, excitement, or boredom. The nuance is similar to the Portuguese 'buliçoso' in its core meaning of constant movement, though 'buliçoso' can sometimes imply a greater degree of boisterousness or disorder.

Unable to rest or relax as a result of anxiety or other emotions.

El término 'inquieto' en español es muy versátil y se usa comúnmente para describir a personas, animales o incluso situaciones que carecen de calma y movimiento constante. Es el equivalente más directo de 'restless' y, en muchos contextos, de 'buliçoso', especialmente cuando se refiere a la falta de quietud física. 'Travieso' añade una capa de picardía, y 'agitado' puede implicar una mayor intensidad de movimiento.

A palavra espanhola 'inquieto' traduz bem o sentido de 'buliçoso' quando este se refere a alguém ou algo que não para quieto. Em português do Brasil, 'buliçoso' pode ter uma conotação de maior intensidade e talvez até de desordem, enquanto 'inquieto' em espanhol é mais direto e comum para descrever a falta de calma e o movimento constante. A escolha entre 'buliçoso', 'agitado' ou 'irrequieto' em português depende da nuance exata que se quer transmitir, sendo 'inquieto' o equivalente mais próximo em espanhol para a ideia geral.

Que tem muita agitação, movimento ou inquietação; irrequieto, turbulento.

Que demonstra ou possui grande agitação, inquietação ou excesso de movimento; irrequieto.

The English word 'restless' captures the essence of 'buliçoso' in terms of constant movement and inability to stay still. 'Fidgety' is also a good equivalent, especially for describing small, repetitive movements. 'Boisterous' can sometimes overlap if the restlessness leads to noisy or energetic behavior, particularly in children. The Portuguese term 'buliçoso' often implies a more active and perhaps less controlled energy than 'restless' alone.

General term for inability to rest or relax; agitated.

Characterized by nervous, restless movements; unable to keep still.

Noisy, energetic, and cheerful; rowdy (often used for children or groups).

En español, 'inquieto' es el equivalente más directo y común para 'buliçoso', abarcando la idea de no poder estar quieto. 'Travieso' se acerca más a la connotación de picardía o travesura, especialmente en niños, mientras que 'juguetón' enfatiza la vivacidad y el deseo de jugar. 'Buliçoso' en portugués puede implicar un nivel de actividad y desorden que a veces supera al de 'inquieto', sugiriendo una energía más desbordante.

O termo 'buliçoso' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever crianças ou animais de estimação com muita energia e que se movem constantemente. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa se implicar desordem, mas muitas vezes é usado de forma carinhosa para descrever vivacidade. A intensidade do 'buliçoso' é maior que a de 'agitado' ou 'irrequieto', sugerindo um movimento mais incessante e, por vezes, desorganizado.

Usado para descrever alguém, especialmente crianças, que é levado ou indisciplinado de forma brincalhona.

buliçoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos