Movimentar-se:

Tocar em alguma coisa:

Incomodar:

Caçoar:

Mencionar um determinado assunto:

Tirar a virgindade:

Ele não gosta que ninguém bulir nas suas coisas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bullire 'ferver, borbulhar'.

Terceiro, bulir demais com imposto não costuma prestar.

The Portuguese verb 'bulir' translates to several English words depending on context. 'Touch' is a common equivalent for direct physical contact. 'Move' or 'agitate' can be used when something is being physically manipulated. 'Meddle' or 'interfere' captures the sense of bothering or provoking someone, especially when used with 'com'. The phrase 'not lift a finger' is a good idiomatic translation for 'não bulir um dedo' when it implies lack of help.

Imperative to forbid someone from touching something.

Means to move something playfully or restlessly.

To interfere or get involved in something that is not one's concern.

El verbo y sustantivo 'touch' en inglés tiene una gama de significados que se superponen al español 'tocar'. Como verbo, 'touch' se refiere al acto de entrar en contacto físico con algo o alguien. Como sustantivo, se refiere al acto o al sentido del tacto. En contextos idiomáticos, como 'not lift a finger', el significado se alinea con la idea de inacción, similar a 'no mover un dedo'. El matiz de provocación o molestia, presente en 'bulir con', se capta mejor con 'meterse con' o 'molestar' en español.

Traducción de la frase en inglés al español.

Interferir o involucrarse en algo que no concierne a uno.

Provocar o incomodar a alguien de forma juguetona.

O verbo e substantivo 'touch' em inglês tem uma gama de significados que se sobrepõem ao português 'bulir'. Como verbo, 'touch' refere-se ao ato de entrar em contato físico com algo ou alguém. Como substantivo, refere-se ao ato ou ao sentido do tato. Em contextos idiomáticos, como 'not lift a finger', o significado se alinha com a ideia de inação, similar a 'não bulir um dedo'. A nuance de provocação ou incômodo, presente em 'bulir com', é melhor capturada por 'meddle' ou 'tease' em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Interferir ou envolver-se em algo que não é da sua conta.

Provocar ou incomodar alguém de forma brincalhona.

The Spanish verb 'tocar' translates to 'touch' in English, covering physical contact and also playing musical instruments. The Portuguese 'bulir com' (to bother, to provoke) can be translated to 'meddle with' or 'tease' in English. The idiom 'no mover un dedo' (not move a finger) corresponds to the Portuguese 'não bulir um dedo' signifying inaction.

O verbo e substantivo 'tocar' em espanhol abrange significados semelhantes ao português 'bulir'. Como verbo, 'tocar' refere-se ao ato de entrar em contato físico com algo ou alguém, ou de produzir som em um instrumento musical. Como substantivo, 'el toque' pode se referir a uma característica ou estilo. A ideia de 'bulir com' (provocar, incomodar) é frequentemente traduzida como 'meterse con' ou 'molestar'. A expressão 'no mover un dedo' corresponde a 'não bulir um dedo' no sentido de inação.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

El verbo 'bulir' en portugués brasileño se traduce a varias palabras en español según el contexto. 'Tocar' es un equivalente común para el contacto físico directo. 'Mover' o 'agitar' pueden usarse cuando algo está siendo manipulado físicamente. 'Meterse con' o 'molestar' capturan el sentido de incomodar o provocar a alguien, especialmente cuando se usa con 'com'. La frase 'no mover un dedo' es una buena traducción idiomática para 'não bulir um dedo' cuando implica falta de ayuda.

Imperativo para prohibir que alguien toque algo.

Significa mover algo de forma juguetona o inquieta.

O verbo 'bulir' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde um simples toque físico ('Não bulir no meu café') até uma ação mais enérgica de mexer ou agitar algo ('O gato buliu com o novelo'). Também é usado para indicar provocação ou incômodo ('Ele não buliu comigo, mas senti que ele queria'). A forma 'bulir com' é comum para indicar interação, às vezes de forma irritante ou provocativa.

Imperativo para proibir que alguém toque em algo.

Significa mexer de forma brincalhona ou agitada.

Geralmente usado para indicar movimento físico.

Implica movimento mais intenso ou desordenado.

bulir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos