O castelo era protegido por um imponente bulwark.

A educação é um bulwark contra a ignorância.

Do inglês médio 'bulwerk', possivelmente de origem germânica.

The quality or state of being exposed to the possibility of being attacked or harmed, either physically or emotionally.

The state of being subjected to something, often something unpleasant or dangerous.

The word 'bulwark' carries a strong sense of defense and protection, historically linked to military fortifications. It implies a substantial barrier or support system. In modern usage, it extends to abstract concepts, signifying anything that provides security or prevents harm, whether it's a principle, a system, or an action. The term suggests resilience and steadfastness.

Literal meaning: a defensive wall or embankment.

Figurative meaning: something that protects or defends.

A defensive wall or other reinforcement built to strengthen a place against attack.

Protection or support against attack, harm, or danger.

A measure taken to protect someone or something or to prevent something undesirable.

Situación de estar expuesto a un riesgo o daño.

Aunque 'bulwark' es una palabra inglesa, su significado se alinea estrechamente con el español 'baluarte'. Ambas evocan la idea de una defensa sólida y robusta, ya sea física (una muralla) o figurada (un principio que protege). El término sugiere resistencia y un punto de apoyo firme contra amenazas o adversidades.

Significado literal: una pared defensiva o terraplén.

Significado figurado: algo que protege o defiende.

Lugar fuerte, defendido con fortificaciones.

Acción y efecto de defender o defenderse.

Medida o disposición para proteger o defender.

Estado de estar exposto a perigo ou dano.

Qualidade de ser vulnerável; fragilidade.

A palavra inglesa 'bulwark' é frequentemente traduzida para o português como 'baluarte', 'fortificação' ou 'defesa'. Seu uso pode ser literal, referindo-se a uma estrutura física de proteção, como um muro de contenção ou uma muralha. No entanto, é muito comum seu uso figurado para descrever algo que serve como proteção contra perigos abstratos, como a ignorância, a injustiça ou a instabilidade. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, mas a ideia central de uma defesa forte e confiável permanece.

Referência a uma estrutura física que impede um processo natural.

Uso figurado, onde uma ação ou política protege contra um resultado negativo.

The quality or state of being exposed to harm.

The Spanish word 'baluarte' translates well to the English 'bulwark,' both signifying a strong defense or support. Historically, 'baluarte' refers to a part of a fortification, emphasizing its role in protecting a larger structure. Figuratively, it represents a strong principle or entity that safeguards against negative forces, much like its English counterpart.

Referring to a defensive structure of a fortification.

Figurative use, indicating something that supports or protects a value.

A large military dwelling, built to withstand attack.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

Cualidad de vulnerable, propenso a ser herido o dañado.

El término 'baluarte' en español se refiere tanto a una estructura defensiva específica en una fortificación (como un bastión) como, de forma más general y figurada, a aquello que sirve como defensa, protección o soporte firme para un ideal, valor o principio. Implica solidez, resistencia y un punto de apoyo crucial contra amenazas o adversidades.

Referencia a una parte de una fortificación diseñada para la defensa.

Uso figurado: algo que protege o defiende un ideal o valor.

Fortificación que sobresale del cuerpo de una plaza.

A palavra espanhola 'baluarte' é um termo forte que remete a uma defesa sólida, seja física (como parte de uma fortificação) ou figurada (como um pilar de sustentação para um ideal ou valor). Em português, a tradução mais direta é 'baluarte', mantendo a mesma conotação de força e proteção. O uso figurado é comum, aplicando-se a conceitos como a justiça, a educação ou a fé como defesas contra adversidades.

Referência a uma estrutura defensiva de uma fortificação.

Uso figurado, indicando algo que sustenta ou protege um valor.

The quality or state of being exposed to possible harm or attack.

The state of being weak; lack of strength.

The term 'bulwark' evokes images of strong fortifications, often associated with historical defenses like castles or city walls. It implies a substantial and reliable structure or system of protection. Its figurative use extends this sense of robust defense to abstract concepts, emphasizing their role in safeguarding values, rights, or societal structures. The word carries a connotation of strength, resilience, and steadfastness.

Literal use referring to a defensive wall.

Figurative use, indicating something that protects or supports a principle.

A projecting part of a fortification; a place or person that upholds particular principles or attitudes.

A defensive wall or embankment, especially one surrounding a town or fortress.

La palabra 'baluarte' en español, al igual que 'bulwark' en inglés, tiene una fuerte connotación de defensa y protección, a menudo asociada con estructuras militares históricas. Se utiliza tanto para referirse a construcciones físicas como a conceptos abstractos que ofrecen seguridad o soporte. El término evoca solidez, resistencia y un punto fuerte de apoyo o defensa contra amenazas.

Uso literal refiriéndose a una estructura defensiva.

Uso figurado, indicando algo que protege o apoya un concepto.

Parte saliente de una fortificación; lugar o persona que defiende o sostiene principios o actitudes.

A palavra 'bulwark' em inglês carrega um peso histórico de fortificações e defesas, remetendo a estruturas físicas robustas. No entanto, seu uso moderno se expandiu para abranger proteções abstratas, como a educação contra a ignorância ou a lei contra a injustiça. Em português, 'baluarte' é um equivalente próximo, mas 'bulwark' pode soar mais arcaico ou formal em certos contextos. A tradução para 'fortificação' ou 'defesa' é comum, mas 'bulwark' pode implicar uma estrutura mais substancial ou uma proteção mais intrínseca.

Uso figurado de uma estrutura física como proteção.

Uso figurado, referindo-se a algo que protege contra um conceito abstrato.

Refere-se a uma estrutura militar construída para defesa.

Termo mais geral para proteção ou resistência.

bulwark

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos