O que significa "bulwark" em inglês e espanhol?

"bulwark" significa "bulwark" em inglês e "baluarte" em espanhol.

Como usar "bulwark" em uma frase?

Uma estrutura defensiva, como um muro ou terrapleno; uma defesa ou proteção.

bulwark

Inglês

bulwark(noun)

Exemplos de uso

"The city's bulwark protected it from invaders."→ "O baluarte da cidade o protegeu dos invasores."

"A strong economy can be a bulwark against social unrest."→ "Uma economia forte pode ser uma defesa contra agitação social."

"The ancient city walls served as a formidable bulwark against invaders."→ "The retaining wall serves as a bulwark against erosion."(Referência a uma estrutura física que impede um processo natural.)↗ Bulwark como barreira física

"A strong education system is a bulwark against societal decay."→ "International cooperation is a bulwark against global conflicts."(Uso figurado, onde uma ação ou política protege contra um resultado negativo.)↗ Bulwark como proteção política

Palavras facilmente confundidas

bastionrampartfortificationshield

Notas: Pode se referir a uma estrutura física ou a algo abstrato que oferece proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortification·defense·safeguard

fortification: Estrutura defensiva robusta.defense: Ato ou efeito de proteger; defesa.safeguard: Algo que defende ou protege.

Antônimos

vulnerability·exposure

Regência e colocações

bulwark against

The treaty served as a bulwark against further aggression.

Usado para indicar o que está sendo prevenido ou combatido.

a bulwark of

The rule of law is a bulwark of a stable society.

Usado para indicar o que está sendo sustentado ou defendido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bulwark' é frequentemente traduzida para o português como 'baluarte', 'fortificação' ou 'defesa'. Seu uso pode ser literal, referindo-se a uma estrutura física de proteção, como um muro de contenção ou uma muralha. No entanto, é muito comum seu uso figurado para descrever algo que serve como proteção contra perigos abstratos, como a ignorância, a injustiça ou a instabilidade. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, mas a ideia central de uma defesa forte e confiável permanece.

Espanhol

baluarte(sustantivo)

Exemplos de uso

"El baluarte de la ciudad resistió el asedio."→ "O baluarte da cidade resistiu ao cerco."(Refere-se a uma fortificação.)

"La educación es un baluarte contra la ignorancia."→ "A educação é um baluarte contra a ignorância."(Uso figurado, indicando proteção.)

"El baluarte de la ciudad resistió el asedio durante meses."→ "The castle had an imposing bulwark that protected the city."(Referência a uma estrutura defensiva de uma fortificação.)↗ Baluarte

"La educación es un baluarte contra la ignorancia y la manipulación."→ "Honesty is a bulwark for trust in relationships."(Uso figurado, indicando algo que sustenta ou protege um valor.)↗ Baluarte como pilar de confiança

Palavras facilmente confundidas

bastiónfortalezamurobastidor

Notas: Termo comum tanto para fortificações quanto para proteções abstratas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastión·fortaleza·defensa

bastión: Edifício fortificado; lugar forte.fortaleza: Ação de defender; proteção.defensa: Aquilo que protege ou resguarda.

Antônimos

vulnerabilidad·exposición

Regência e colocações

baluarte contra

El muro es un baluarte contra las inundaciones.

Indica o que está sendo defendido ou protegido.

un baluarte de

La justicia es un baluarte de la democracia.

Indica o que está sendo sustentado ou defendido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'baluarte' é um termo forte que remete a uma defesa sólida, seja física (como parte de uma fortificação) ou figurada (como um pilar de sustentação para um ideal ou valor). Em português, a tradução mais direta é 'baluarte', mantendo a mesma conotação de força e proteção. O uso figurado é comum, aplicando-se a conceitos como a justiça, a educação ou a fé como defesas contra adversidades.

bulwark

EN: bulwark · ES: baluarte