Depois de investir em ações de alto risco, ele se viu num verdadeiro buraco nas finanças.

Composição por justaposição de 'buraco' (vazio, falta) e 'finanças' (recursos monetários), com a preposição 'nas' indicando posse ou localização.

Situation where revenue exceeds expenditure.

The term 'financial hole' is a common metaphor in English to describe a severe financial deficit or lack of funds, applicable to both public and private sectors. It vividly portrays a situation where expenses significantly outweigh income, creating a void that needs urgent attention. The expression is widely used in financial news and discussions to convey the gravity of a fiscal imbalance.

Shortfall in government revenue compared to expenditure.

Imbalance between government income and spending.

Situación en la que los ingresos superan a los gastos.

La expresión 'agujero financiero' es una metáfora común en español para describir una situación de grave desequilibrio financiero, tanto en el ámbito público como privado. Evoca la imagen de un vacío o falta de recursos que necesita ser llenado, a menudo de forma urgente. El término es ampliamente utilizado en los medios de comunicación y en discusiones económicas para simplificar la comunicación sobre déficits y deudas.

Se refiere a la diferencia negativa entre los ingresos y los gastos del gobierno.

Indica un desequilibrio considerable en las cuentas públicas.

Situação em que as receitas superam as despesas.

A expressão 'financial hole' em inglês é uma metáfora para descrever uma situação de grave desequilíbrio financeiro, onde as despesas superam significativamente as receitas. É usada tanto para finanças públicas quanto privadas, indicando uma falta de recursos que precisa ser urgentemente resolvida. A tradução literal para o português, 'buraco-nas-financas', captura bem essa ideia de um vazio financeiro.

Refere-se à diferença negativa entre receitas e despesas do governo.

Indica uma perda ou desfalque financeiro considerável.

The Spanish expression 'agujero financiero' translates to 'financial hole' in English. It metaphorically represents a severe financial deficit where expenses greatly exceed income, applicable to both public and private entities. This term is commonly used in financial contexts to highlight a critical lack of funds requiring immediate attention.

La expresión 'agujero financiero' es una metáfora muy utilizada en el mundo hispanohablante para describir una situación de grave escasez o ausencia de recursos económicos. Se aplica tanto a las finanzas públicas como a las privadas, indicando un desequilibrio donde las deudas o gastos superan ampliamente las entradas de dinero. La imagen que evoca es la de un vacío que necesita ser llenado urgentemente.

Diferencia negativa entre ingresos y gastos públicos.

Desequilibrio considerable en las cuentas del Estado.

A expressão 'agujero financiero' em espanhol é uma metáfora para descrever uma situação de grave desequilíbrio financeiro, onde as despesas superam significativamente as receitas. É usada tanto para finanças públicas quanto privadas, indicando uma falta de recursos que precisa ser urgentemente resolvida. A tradução para o português, 'buraco-nas-financas', é bastante similar em seu sentido e conotação.

Refers to the shortfall in government revenue compared to expenditure.

Indicates a significant imbalance between government income and spending.

A expressão 'buraco-nas-financas' é uma metáfora comum no Brasil para descrever uma situação de grave desequilíbrio financeiro, seja no âmbito público ou privado. Ela evoca a imagem de um vazio ou falta de recursos que precisa ser preenchido, muitas vezes de forma emergencial. O termo é amplamente utilizado na mídia e em discussões econômicas para simplificar a comunicação sobre déficits e dívidas.

buraco-nas-financas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos